1 00:00:43,174 --> 00:00:45,110 Ursule ? 2 00:00:46,778 --> 00:00:48,914 Ursule ! 3 00:00:48,947 --> 00:00:50,649 Ursula, reviens ici ! 4 00:00:52,250 --> 00:00:54,019 Ursule ! 5 00:00:55,987 --> 00:00:57,623 Ursule ! 6 00:00:57,656 --> 00:01:00,125 Revenez ici! C'est dangereux ! 7 00:01:01,927 --> 00:01:04,295 Ursula, attends-moi ! 8 00:01:08,399 --> 00:01:11,336 Qui était-ce tu n'es pas venu alors ? 9 00:01:11,369 --> 00:01:13,939 Était-ce vous, mademoiselle Flaque Canard ? 10 00:01:13,972 --> 00:01:17,242 - Et tu étais parti nager dans la rivière ? - Non. 11 00:01:19,978 --> 00:01:23,348 - Eh bien, qu'y a-t-il, madame ? - Je veux ça, papa. 12 00:01:23,381 --> 00:01:25,984 Toujours. Eh bien, tu ne peux pas prends-le, mon canard. 13 00:01:26,017 --> 00:01:28,053 - Ce n'est pas pour attraper. - Je le veux ! 14 00:01:28,086 --> 00:01:29,921 C'est trop loin, ma fille. 15 00:01:29,955 --> 00:01:32,624 Mais si tu es une bonne fille, je le ferai prépare-en un pour ton thé. 16 00:01:40,866 --> 00:01:43,635 Ils étaient méchants de se battre comme ça, n'est-ce pas ? 17 00:01:43,669 --> 00:01:45,303 Perdre toutes leurs plumes. 18 00:01:45,336 --> 00:01:47,939 Ils seront désolés, n'est-ce pas ? Quand il fait froid. 19 00:01:47,973 --> 00:01:51,076 Je viens de sauvegarder celui-ci de la rivière. 20 00:01:54,112 --> 00:01:56,114 On y va. C'est parti. 21 00:01:58,016 --> 00:01:59,885 Eh bien, maintenant, peut-être que tu faites réparer cette porte. 22 00:01:59,918 --> 00:02:03,021 - Vous avez laissé la porte d'entrée ouverte ! - Et si je le faisais ? 23 00:02:03,054 --> 00:02:05,132 Avec un bébé qui arrive et un bébé se réveiller d'un seul coup... 24 00:02:05,156 --> 00:02:06,825 Pourquoi me fais-tu si peu ? 25 00:02:06,858 --> 00:02:08,135 Ce n'est pas trop facile ici quant à toi, 26 00:02:08,159 --> 00:02:10,128 assis sur une chaise, concevoir des mouchoirs en dentelle. 27 00:02:10,161 --> 00:02:11,997 Ouais, encore de la soupe ? 28 00:02:12,030 --> 00:02:13,999 - Tu me gâtes, mon amour. - Oui. 29 00:02:14,032 --> 00:02:17,168 Voilà notre petit mise au point du merle. 30 00:02:17,202 --> 00:02:20,105 Continue de chanter, ma fille. Chantez et noier ta mère. 31 00:02:20,138 --> 00:02:23,174 - Tu... tu m'as mis une telle pression sur la tête. - Descendez. 32 00:02:57,809 --> 00:03:01,079 Il est toujours là, papa. Je ne peux pas l'avoir ? 33 00:03:01,112 --> 00:03:03,414 Tu es un peu persistant agresseur, n'est-ce pas ? 34 00:03:03,448 --> 00:03:05,383 Eh bien, je n'ai pas oublié. 35 00:03:05,416 --> 00:03:08,153 Vous y êtes. Sur vous sautez. 36 00:03:08,186 --> 00:03:09,855 Et voilà. 37 00:03:09,888 --> 00:03:12,423 Et alors, qu’en est-il de cela ? 38 00:03:12,457 --> 00:03:15,093 Envie d'un petit avant-goût ? 39 00:03:15,126 --> 00:03:18,196 Allez, un petit avant-goût. Juste un petit. 40 00:03:18,229 --> 00:03:20,498 Non? 41 00:03:20,531 --> 00:03:24,335 Je vois. Vous voulez le vrai. 42 00:03:24,369 --> 00:03:26,171 Eh bien, tu ne peux pas prends-le, ma fille. 43 00:05:07,438 --> 00:05:10,308 "Et encore une fois, je vous le dis" 44 00:05:10,341 --> 00:05:12,878 c'est plus facile pour un chameau 45 00:05:12,911 --> 00:05:15,981 passer par le chas d'une aiguille 46 00:05:16,014 --> 00:05:17,448 que pour un homme riche 47 00:05:17,482 --> 00:05:20,285 "entrer dans le royaume de Dieu. » 48 00:05:20,318 --> 00:05:22,487 Maintenant, la collection cette semaine 49 00:05:22,520 --> 00:05:25,056 est pour Mme Hartley, 50 00:05:25,090 --> 00:05:27,558 veuf à cause de la tragédie à la fosse de la grange. 51 00:05:27,592 --> 00:05:30,261 Je sais que vous donnerez généreusement. 52 00:05:30,295 --> 00:05:32,597 Sur une note plus joyeuse, 53 00:05:32,630 --> 00:05:35,901 Je suis heureux d'annoncer la reprise des baptêmes, 54 00:05:35,934 --> 00:05:39,037 grâce à la restauration de la police par notre organiste 55 00:05:39,070 --> 00:05:40,605 va Brangwen. 56 00:06:10,535 --> 00:06:12,570 - J'ai oublié son chapeau. - Il est comme mon Dolly. 57 00:06:12,603 --> 00:06:15,040 C'est beau, papa. 58 00:06:15,073 --> 00:06:17,442 Comme passe-temps, cette église prend beaucoup trop de votre temps. 59 00:06:17,475 --> 00:06:20,178 Mais je dois dire que c'est un très belle main que tu as sculptée. 60 00:06:20,211 --> 00:06:21,913 C'est la main d'un ogre. 61 00:06:21,947 --> 00:06:24,349 C'est la main de Dieu, Billy. 62 00:06:24,382 --> 00:06:27,352 - Assister à la naissance d'Eve. - Ce n'est pas une sage-femme. 63 00:06:29,254 --> 00:06:33,058 - Eh bien, c'est ma main qui t'a servi de modèle. - Ce n'est pas le cas. 64 00:06:33,091 --> 00:06:35,526 J'ai modelé cette main après Donatello... son Saint François. 65 00:06:35,560 --> 00:06:38,396 - C'est comme ça que ça a commencé. - Je ne l'ai jamais fait ! 66 00:06:43,368 --> 00:06:46,337 Pour autant que tu le saches, Donatello peut ont utilisé sa femme comme modèle. 67 00:06:46,371 --> 00:06:48,239 Ne soyez pas ridicule ! 68 00:06:48,273 --> 00:06:51,342 La main de Dieu doit être une main d'homme. Cela va de soi. 69 00:06:51,376 --> 00:06:53,211 Comme prendre Eve hors du corps d'Adam 70 00:06:53,244 --> 00:06:55,280 alors qu'en fait chaque homme est né d'une femme ? 71 00:06:55,313 --> 00:06:58,316 Vraiment, l'impudence des hommes. L'arrogance ! 72 00:06:58,349 --> 00:07:01,119 Mère, ne t'en fais pas. 73 00:07:01,152 --> 00:07:04,489 Je l'ai dit, Ursula, tu le feras ne me parle pas de cette façon. 74 00:07:04,522 --> 00:07:07,959 Gudrun, comment pourrait-il un chameau à grosse bosse 75 00:07:07,993 --> 00:07:10,095 passer par le chas d'une aiguille ? 76 00:07:10,128 --> 00:07:12,030 Avec beaucoup de difficulté, Je devrais réfléchir. 77 00:08:14,192 --> 00:08:15,460 C'est verrouillé ! 78 00:08:15,493 --> 00:08:17,562 Ouvre la porte, tante Ursula. 79 00:08:19,464 --> 00:08:22,333 - Mère, elle ne répond pas ! - Elle est morte ! 80 00:08:22,367 --> 00:08:24,035 S'en aller! 81 00:08:24,069 --> 00:08:26,771 Je ne suis pas mort ! Que veux-tu? 82 00:08:26,804 --> 00:08:30,341 Mère a dit que tu devais venir directement au dîner ! 83 00:08:30,375 --> 00:08:35,280 Et il y a un soldat en bas avec oncle Henry ! 84 00:08:40,851 --> 00:08:42,387 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 85 00:08:42,420 --> 00:08:44,789 Parce que je vais te tirer les cheveux dehors, chaque instant. 86 00:08:44,822 --> 00:08:47,825 Même si c'est dimanche ! 87 00:08:47,858 --> 00:08:50,361 Je ne suis pas stupide. 88 00:08:50,395 --> 00:08:53,731 Vous ont-ils demandé de passer la nuit ? Toujours. 89 00:08:53,764 --> 00:08:56,634 Ils demandaient toujours des étrangers pour passer la nuit. 90 00:08:56,667 --> 00:09:00,205 Je crois que c'était plutôt j'essaie pour mes parents. 91 00:09:00,238 --> 00:09:03,508 Eh bien, c'est notre Lazare. Billy a dit que tu étais mort. 92 00:09:03,541 --> 00:09:05,343 Tout aussi bien, parfois. 93 00:09:08,546 --> 00:09:10,648 Je voulais un peu de paix. Je suis désolé. 94 00:09:10,681 --> 00:09:12,417 je n'avais pas réalisé tu venais. 95 00:09:12,450 --> 00:09:14,385 Ou elle aurait nous a rejoint pour Sherry. 96 00:09:14,419 --> 00:09:16,554 Elle aime boire un verre, n'est-ce pas ? 97 00:09:18,156 --> 00:09:21,259 Hé, viens et donne ton oncle Henry un baiser. 98 00:09:21,292 --> 00:09:23,532 Eh bien, tu dois boire jusqu'au la santé d'un de mes amis... 99 00:09:23,561 --> 00:09:25,696 Lieutenant Anton Skrebensky. 100 00:09:25,730 --> 00:09:27,865 Il reste avec moi à la salle. 101 00:09:27,898 --> 00:09:30,368 Son père était le curé de la paroisse. 102 00:09:30,401 --> 00:09:33,704 - Vous restez longtemps ? - C'est mon dernier jour. 103 00:09:33,738 --> 00:09:36,407 Je dois faire rapport en service demain. 104 00:09:36,441 --> 00:09:39,544 - À quoi répondez-vous ? - Je suis dans les ingénieurs. 105 00:09:39,577 --> 00:09:43,114 Et toi? je suppose tu es toujours à l'école. 106 00:09:43,148 --> 00:09:45,550 Mon dernier mandat, je suis heureux de le dire. 107 00:09:45,583 --> 00:09:48,286 je prendrai bientôt mon examen de fin d'études. 108 00:09:48,319 --> 00:09:49,754 Tu iras au travail, alors. 109 00:09:49,787 --> 00:09:52,357 Hé, ne mets pas des idées dans sa tête. 110 00:09:52,390 --> 00:09:54,259 Aucune de mes filles besoin d'aller travailler. 111 00:09:55,460 --> 00:09:58,496 j'envisage mon champ d'action, oui. 112 00:09:58,529 --> 00:10:01,199 Il y a une belle récolte de des bas mûrs pour être raccommodés. 113 00:10:01,232 --> 00:10:03,201 Peut-être qu'ils peuvent être votre champ d'action. 114 00:10:03,234 --> 00:10:04,869 Molly ? 115 00:10:04,902 --> 00:10:08,506 - Qu'aimerais-tu être ? - Je ne sais pas. 116 00:10:08,539 --> 00:10:10,408 Un professeur, peut-être. 117 00:10:11,542 --> 00:10:13,511 Je n’ai jamais été du genre à étudier. 118 00:10:13,544 --> 00:10:15,380 Ils disent que tous les cerveaux de l'armée 119 00:10:15,413 --> 00:10:16,681 sont chez les ingénieurs. 120 00:10:16,714 --> 00:10:18,383 je pense que c'est pour ça Je les ai rejoints, 121 00:10:18,416 --> 00:10:20,485 pour obtenir le crédit du cerveau des autres. 122 00:10:20,518 --> 00:10:22,720 Je ne pense pas que le cerveau compte. 123 00:10:22,753 --> 00:10:24,822 Qu’importe alors ? 124 00:10:24,855 --> 00:10:27,558 Il est important que les gens avoir du courage ou pas. 125 00:10:27,592 --> 00:10:29,560 Du courage pour quoi ? 126 00:10:30,895 --> 00:10:35,566 - Pour tout. - Comme un soldat, tu veux dire ? 127 00:10:35,600 --> 00:10:38,469 Je pense que c'est un autre domaine d'action que vous n'aimeriez pas. 128 00:10:39,537 --> 00:10:42,807 Je pense qu'elle devrait me rejoindre chez les ingénieurs royaux. 129 00:10:42,840 --> 00:10:45,276 Tu as besoin d'un peu de courage construire des toilettes. 130 00:11:01,259 --> 00:11:03,961 N'es-tu pas très seul, être orphelin ? 131 00:11:03,994 --> 00:11:06,431 J'ai un tuteur. 132 00:11:06,464 --> 00:11:10,201 Et Henry et mes tantes. 133 00:11:10,235 --> 00:11:12,937 Je les aime vraiment tous. 134 00:11:12,970 --> 00:11:15,606 Mais je suppose que ma vraie maison c'est l'armée. 135 00:11:16,974 --> 00:11:18,609 Aimez-vous être seul? 136 00:11:19,610 --> 00:11:21,379 Je pense que oui. 137 00:11:23,481 --> 00:11:25,950 Je suis parti tôt à l'école, donc je suppose que le monde extérieur 138 00:11:25,983 --> 00:11:28,519 a toujours été une maison plus naturelle pour moi que le presbytère. 139 00:11:30,421 --> 00:11:33,691 - Cette maison était un presbytère, tu sais ? - Vraiment? 140 00:11:36,994 --> 00:11:39,397 N'as-tu pas l'impression que... 141 00:11:39,430 --> 00:11:42,533 Comme un oiseau soufflé de sa propre latitude ? 142 00:11:45,636 --> 00:11:48,706 Non, je trouve des choses beaucoup comme je les aime. 143 00:11:50,975 --> 00:11:54,945 - Tu as l'air très paresseux. - Je suis paresseux. 144 00:11:54,979 --> 00:11:57,948 - Tu as l'air vraiment mou. - Je suis disquette. 145 00:11:59,350 --> 00:12:01,619 - Tu ne peux pas arrêter ? - Je ne veux pas m'arrêter. 146 00:12:02,753 --> 00:12:05,623 On dirait que ce n'est pas le cas tu as un os dans ton corps. 147 00:12:05,656 --> 00:12:08,659 C'est exactement ce que j'aime ressentir. 148 00:12:08,693 --> 00:12:11,429 Je n'admire pas ton goût. 149 00:12:11,462 --> 00:12:12,797 C'est mon malheur. 150 00:12:14,465 --> 00:12:15,866 Bon sang! 151 00:12:15,900 --> 00:12:18,269 Maintenant, pourquoi je ne peux pas rocker ? 152 00:12:18,303 --> 00:12:20,971 - Les hommes ne se balancent pas. - Les filles ne tirent pas les cheveux des hommes. 153 00:12:21,005 --> 00:12:23,908 Vous avez vu qu'ils le font. 154 00:12:28,679 --> 00:12:32,283 Mon père faisait du rock moi sur les bateaux swing. 155 00:12:33,751 --> 00:12:35,586 Aimeriez-vous recommencer ? 156 00:12:35,620 --> 00:12:37,622 - Je ne voulais pas dire... - Voudriez-vous ? 157 00:12:37,655 --> 00:12:39,624 - Quand? - Maintenant. 158 00:12:39,657 --> 00:12:41,359 Oui. 159 00:12:41,392 --> 00:12:43,761 Tu arranges ça avec maman pendant que Je vais me changer ! 160 00:13:08,052 --> 00:13:10,688 Nos familles durent longtemps il y a longtemps, tu sais ? 161 00:13:10,721 --> 00:13:14,725 Ma grand-mère me disait des histoires sur sa vie en Pologne. 162 00:13:16,694 --> 00:13:18,996 - Elle a connu ton père à Varsovie, je crois. - Je sais. 163 00:13:19,029 --> 00:13:20,598 Elle a épousé son meilleur ami, 164 00:13:20,631 --> 00:13:22,533 Dr Lensky, juste avant le soulèvement. 165 00:13:22,567 --> 00:13:25,636 Ils se sont battus côte à côte pour la liberté de leur patrie. 166 00:13:25,670 --> 00:13:29,607 Dr Lensky et baron Skrebensky. 167 00:13:29,640 --> 00:13:32,777 Tu ne trouves pas de noms polonais extrêmement musical ? 168 00:13:32,810 --> 00:13:35,513 Ils sont extrêmement nation musicale 169 00:13:35,546 --> 00:13:37,515 et extrêmement patriotique, 170 00:13:37,548 --> 00:13:39,884 c'est pourquoi ils font de si pauvres exilés. 171 00:13:39,917 --> 00:13:41,786 Ils meurent tous jeunes, 172 00:13:41,819 --> 00:13:44,855 fredonner Chopin's "marche funèbre". 173 00:13:44,889 --> 00:13:46,857 Mais vous, les Lensky, semblez être une exception. 174 00:13:46,891 --> 00:13:50,595 On dit que grand-père est mort avec un stéthoscope autour du cou. 175 00:13:50,628 --> 00:13:53,431 Il avait des relations ici avec le corps médical 176 00:13:53,464 --> 00:13:55,733 et a été invité à partager un cabinet très fréquenté à Beldover. 177 00:13:55,766 --> 00:13:58,569 C'est là que maman est née. 178 00:13:58,603 --> 00:14:01,572 Je l'ai toujours pensé terriblement romantique 179 00:14:01,606 --> 00:14:03,107 avoir du sang polonais. 180 00:14:03,140 --> 00:14:05,042 Plus que les Britanniques ? 181 00:14:05,075 --> 00:14:06,944 N'y a-t-il pas de romance chez ton pauvre père ? 182 00:14:06,977 --> 00:14:08,646 Bien sûr. 183 00:14:08,679 --> 00:14:11,649 Il n'aurait pas balayé maman autrement. 184 00:14:11,682 --> 00:14:14,018 C'est l'église où ils se sont mariés. 185 00:14:14,051 --> 00:14:17,755 - On entre ? - Cher. 186 00:14:17,788 --> 00:14:20,891 Je pensais m'être échappé défilé à l'église aujourd'hui. 187 00:14:20,925 --> 00:14:22,960 Venez. 188 00:14:41,879 --> 00:14:43,690 - Je vous demande pardon, monsieur. - Je ne t'ai pas entendu entrer. 189 00:14:43,714 --> 00:14:48,018 - C'est épouvantable ! - Terrible et merveilleux. 190 00:14:48,052 --> 00:14:49,820 Alors restons une minute. 191 00:15:07,972 --> 00:15:10,908 Vous aimez voler haut, n'est-ce pas ? 192 00:15:10,941 --> 00:15:13,678 C'est mieux que d'être confiné sur terre. 193 00:15:13,711 --> 00:15:16,581 Et tu ressentirais la même chose si vous viviez dans notre maison. 194 00:15:16,614 --> 00:15:19,149 Et voilà, Burt. 195 00:15:21,919 --> 00:15:24,722 Cela me rappelle Ingram, un ami de mon peloton. 196 00:15:24,755 --> 00:15:27,858 - Pourquoi donc? - Eh bien, il avait cette fille à Rochester. 197 00:15:27,892 --> 00:15:30,732 Ils s'asseyaient toujours dans un coin d'une cathédrale pour leurs ébats amoureux. 198 00:15:30,761 --> 00:15:32,897 Comme c'est gentil. 199 00:15:32,930 --> 00:15:34,465 Mais ça s'est mal terminé. 200 00:15:34,499 --> 00:15:36,967 Le verger les espionnait, 201 00:15:37,001 --> 00:15:39,036 j'ai appris à connaître leurs noms, fait une polémique à ce sujet. 202 00:15:39,069 --> 00:15:42,540 Quelle honte. Il n'aurait pas dû s'y opposer. 203 00:15:42,573 --> 00:15:46,877 - Il a dit que c'était un grossièreté. - Non, je pense que c'est vrai... 204 00:15:49,747 --> 00:15:52,216 Pour faire l'amour dans la maison de Dieu. 205 00:16:08,633 --> 00:16:11,769 Bien. 206 00:16:11,802 --> 00:16:13,838 J'ai promis à ta mère Je te ramènerais tôt à la maison. 207 00:16:13,871 --> 00:16:15,840 Tu as école demain. 208 00:16:18,676 --> 00:16:20,878 Venez. Je vais t'acheter une sucette. 209 00:16:33,023 --> 00:16:36,794 Poussez et glissez ! Poussez et glissez ! 210 00:16:36,827 --> 00:16:39,964 Maintenant, Ethel, comme les bras terminer la course de traction, 211 00:16:39,997 --> 00:16:41,599 puis vous pliez vos jambes en arrière. 212 00:16:41,632 --> 00:16:44,869 Et ne laissez pas vos pieds briser l'eau. C'est mieux. 213 00:16:44,902 --> 00:16:47,137 Poussez et glissez. Têtes stables. 214 00:16:47,171 --> 00:16:49,206 D'accord! 215 00:17:09,894 --> 00:17:13,764 Viens, je vais te faire la course. 216 00:17:37,321 --> 00:17:40,991 J'ai gagné, mais tu es en bonne forme. 217 00:17:41,025 --> 00:17:42,727 Quel est ton nom? 218 00:17:42,760 --> 00:17:46,230 Ursula, Mlle Inger. Ursula Brangwen. 219 00:17:46,263 --> 00:17:48,265 C'est vrai, Ursula Brangwen. 220 00:17:54,038 --> 00:17:56,807 Classe terminée ! Pas de traînage dans les cabines. 221 00:17:56,841 --> 00:17:58,843 Le troisième cours arrive d'une minute à l'autre. 222 00:18:00,911 --> 00:18:03,280 Pensez-vous que c'est méchant laisser un homme t'embrasser ? 223 00:18:03,313 --> 00:18:05,983 Je veux dire, un homme que tu viens de rencontrer ? 224 00:18:06,016 --> 00:18:08,919 Je devrais réfléchir. Ça dépend. 225 00:18:08,953 --> 00:18:12,757 De vrais bisous, je veux dire. Pas seulement du flirt. 226 00:18:12,790 --> 00:18:14,591 C'est un soldat. 227 00:18:15,693 --> 00:18:17,695 Où t'a-t-il embrassé ? 228 00:18:17,728 --> 00:18:20,297 À l'église. 229 00:18:20,330 --> 00:18:23,668 Je vois. Et quelle heure était-il ? 230 00:18:23,701 --> 00:18:27,037 Vers 7 heures moins le quart. 231 00:18:28,238 --> 00:18:31,208 Oui. Oui, je le pense avoir vraiment tort. 232 00:18:32,677 --> 00:18:34,912 Qu'en penses-tu de la nouvelle maîtresse d'athlétisme ? 233 00:18:34,945 --> 00:18:37,982 Pas beaucoup. Elle était assez dur avec moi. 234 00:18:46,824 --> 00:18:49,660 Ursule. Ursule. 235 00:18:53,163 --> 00:18:55,132 J'ai apprécié notre course. As-tu? 236 00:18:55,165 --> 00:18:58,803 Oui. Oui, je l'ai fait. 237 00:18:58,836 --> 00:19:00,971 Dis-moi, tu as un vélo ? 238 00:19:01,005 --> 00:19:03,273 Non. Oui. 239 00:19:03,307 --> 00:19:06,176 Eh bien, ma sœur oui. Nous... nous le partageons. 240 00:19:06,210 --> 00:19:09,880 Voudrais-tu me rejoindre pour une petite baignade samedi ? 241 00:19:09,914 --> 00:19:11,181 J'ai un chalet au bord de la rivière. 242 00:19:11,215 --> 00:19:13,135 Tu pourrais faire du vélo et rester prendre le thé, peut-être. 243 00:19:14,719 --> 00:19:17,955 Merci. Oui, j'aimerais ça. 244 00:19:23,327 --> 00:19:25,896 Venez, classe trois ! Allez, les filles ! 245 00:19:25,930 --> 00:19:28,132 Venez. Droite. 246 00:19:28,165 --> 00:19:30,067 Maintenant dans l'eau, vous tous. 247 00:19:30,100 --> 00:19:33,103 je vais te faire nager comme des dauphins en un rien de temps. 248 00:19:38,108 --> 00:19:40,144 Non, tu ne peux pas ! 249 00:19:40,177 --> 00:19:43,013 J'en ai besoin! Écoutez-moi! 250 00:19:43,047 --> 00:19:44,749 Arrêtez, voulez-vous ? 251 00:19:44,782 --> 00:19:47,084 J'ai dit non ! M'entendez-vous ? 252 00:19:47,117 --> 00:19:48,919 Arrêt! 253 00:19:48,953 --> 00:19:51,021 Je te déteste! 254 00:20:07,104 --> 00:20:09,974 Une telle paix. 255 00:20:10,007 --> 00:20:11,976 Tu serais plus à l'aise avec vos bottes. 256 00:20:12,009 --> 00:20:14,111 Ici. 257 00:20:14,144 --> 00:20:16,781 Comment faites-vous habituellement passer tes week-ends ? 258 00:20:16,814 --> 00:20:19,416 Aider la mère. Aller à l'église. 259 00:20:19,449 --> 00:20:21,151 L'Église est-elle paisible ? 260 00:20:21,185 --> 00:20:24,121 Pourquoi riez-vous ? 261 00:20:24,154 --> 00:20:26,223 La dernière fois que j'y étais, c'était tout sauf. 262 00:20:27,792 --> 00:20:30,360 J'étais avec un ami qui cherchait pour un peu de solitude. 263 00:20:30,394 --> 00:20:32,196 Pratique de chorale ? 264 00:20:32,229 --> 00:20:34,932 Restauration. 265 00:20:37,234 --> 00:20:40,905 Pensez-vous que c'est blasphématoire faire l'amour à l'église ? 266 00:20:42,072 --> 00:20:45,075 Non. Simplement inconfortable. 267 00:20:45,109 --> 00:20:46,911 Des bancs si étroits. 268 00:20:48,378 --> 00:20:51,281 Ou tu l'as fait debout dans un confessionnal ? 269 00:20:52,316 --> 00:20:54,051 Nous ne faisions que nous embrasser. 270 00:20:54,084 --> 00:20:56,353 Je pensais que tu voulais dire putain. 271 00:20:56,386 --> 00:21:00,157 - Qui était-il ? - Un soldat. 272 00:21:03,360 --> 00:21:07,331 - Quel est le problème? - Mon père était soldat. 273 00:21:07,364 --> 00:21:09,166 Brute grossière. 274 00:21:09,199 --> 00:21:11,235 M'a traité un peu maman mieux qu'une pute. 275 00:21:11,268 --> 00:21:12,970 De qui veux-tu parler ? 276 00:21:14,438 --> 00:21:16,340 En tant que personne à part entière, 277 00:21:16,373 --> 00:21:19,143 ma mère n'existait pas. 278 00:21:19,176 --> 00:21:20,510 Elle n'était plus qu'un instrument 279 00:21:20,544 --> 00:21:22,779 pour sa sexualité perverse. 280 00:21:23,580 --> 00:21:25,382 N'y avait-il pas d'amour ? 281 00:21:27,051 --> 00:21:29,253 Ursula, la meilleure tu obtiendras jamais d'un homme 282 00:21:29,286 --> 00:21:31,121 c'est la passion. 283 00:21:32,256 --> 00:21:34,391 Même cela ne peut pas durer. 284 00:21:34,424 --> 00:21:36,093 Cher, je pense nous sommes dans une tempête. 285 00:21:36,126 --> 00:21:37,594 Le lait a tourné. 286 00:21:37,627 --> 00:21:40,264 Peut-être que je devrais partir. 287 00:21:40,297 --> 00:21:43,233 Ne dis pas ça, pas avant notre baignade. 288 00:21:44,534 --> 00:21:48,138 J'ai peur que dans la précipitation J'ai oublié mon costume. 289 00:21:48,172 --> 00:21:50,140 En plus, on dirait de la pluie. 290 00:21:50,174 --> 00:21:54,044 Quand tu es dans l'eau, qu'importent quelques gouttes de pluie ? 291 00:21:54,078 --> 00:21:56,280 En plus, c'est mieux sous la pluie. 292 00:21:57,614 --> 00:22:00,550 Nous sommes en sécurité. Le terrain est privé. 293 00:22:00,584 --> 00:22:03,220 Nous nous déshabillerons à l'intérieur et délabré, d'accord ? 294 00:22:03,253 --> 00:22:06,290 C'est bon. 295 00:22:53,003 --> 00:22:54,438 Allez. 296 00:23:21,465 --> 00:23:24,634 - Tu me chatouilles ! - Se détendre! 297 00:23:24,668 --> 00:23:28,305 Tu es entre les mains d'un ostéopathe qualifié. 298 00:23:28,338 --> 00:23:31,375 C'est charmant. 299 00:23:33,243 --> 00:23:34,611 Je pense que tu ferais mieux de partir bientôt. 300 00:23:34,644 --> 00:23:36,380 Il se fait tard. 301 00:23:36,413 --> 00:23:38,315 Je ne peux pas rester ici avec toi ? 302 00:23:38,348 --> 00:23:41,451 Je ne pense pas que tes parents approuverait. 303 00:23:41,485 --> 00:23:43,988 Quand verrons-nous encore l'un l'autre ? 304 00:23:44,021 --> 00:23:46,190 Lundi, idiot. 305 00:23:46,223 --> 00:23:48,258 Cours de natation. 306 00:23:48,292 --> 00:23:50,327 Je voulais dire comme ça. 307 00:23:52,229 --> 00:23:54,364 je pensais d'organiser une fête à l'école 308 00:23:54,398 --> 00:23:57,167 pour une randonnée aux alentours les lacs le week-end prochain. 309 00:23:57,201 --> 00:23:59,303 Voudriez-vous venir avec nous ? 310 00:23:59,336 --> 00:24:02,272 Je n'aime pas trop la randonnée. 311 00:24:02,306 --> 00:24:05,075 C'est vrai, eh bien, Je ne m'en soucierai pas, alors. 312 00:24:05,109 --> 00:24:08,212 Je voulais dire un groupe d'un seul. 313 00:24:08,245 --> 00:24:10,447 J'adore la randonnée ! 314 00:24:16,053 --> 00:24:18,989 Ta mère pensera tu as été kidnappé. 315 00:24:19,023 --> 00:24:20,490 Venez. 316 00:24:22,259 --> 00:24:25,129 Tu m'as entendu crier, n'est-ce pas ? 317 00:24:25,162 --> 00:24:27,297 J'ai besoin de mon vélo pour aller chercher les courses. 318 00:24:27,331 --> 00:24:29,466 J'ai dû les porter jusqu'à la maison. 319 00:24:29,499 --> 00:24:31,268 Qu'as-tu à dire ? 320 00:24:36,273 --> 00:24:37,541 Au diable les courses ! 321 00:24:37,574 --> 00:24:40,344 J'en ai marre d'être dit quoi faire! 322 00:24:50,820 --> 00:24:55,092 Et je me tiens ici avec ta chemise de nuit. 323 00:24:57,694 --> 00:25:00,397 Levez-vous maintenant. 324 00:25:00,430 --> 00:25:03,633 Est-ce que quelqu'un m'aimera, maman ? 325 00:25:03,667 --> 00:25:05,502 Nous disons « baigner » et non « méchant ». 326 00:25:05,535 --> 00:25:07,471 Nous t'aimons tous, mon enfant. 327 00:25:07,504 --> 00:25:09,706 Oui, mais est-ce que quelqu'un m'aimera ? 328 00:25:11,441 --> 00:25:15,312 Un homme t'aimera, Ursula, parce que c'est ta nature. 329 00:25:15,345 --> 00:25:17,657 Mais j'espère que ce sera quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es 330 00:25:17,681 --> 00:25:19,716 et pas pour quoi il veut de toi. 331 00:25:19,749 --> 00:25:23,387 Que voulais-tu pour toi ? 332 00:25:23,420 --> 00:25:26,756 Ce que j'ai. 333 00:25:28,425 --> 00:25:31,095 - Billy, où est ta chemise de nuit ? - Je ne sais pas. 334 00:25:31,128 --> 00:25:33,397 - Alors cherche-le. - Molly m'a tiré les cheveux. 335 00:25:33,430 --> 00:25:35,499 - Je ne l'ai pas fait. - Vous deux, entendez-vous bien. 336 00:25:35,532 --> 00:25:36,800 C'est mon tour ! 337 00:25:36,833 --> 00:25:39,203 Parce que nous avons le droit à ce que nous voulons. 338 00:25:39,236 --> 00:25:40,737 Maintenant, alors. 339 00:25:40,770 --> 00:25:42,739 - Alors, Billy, qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 340 00:25:42,772 --> 00:25:45,242 Oui, tu l’es, méchant garçon. Venez ici, par l'arrière. 341 00:25:45,275 --> 00:25:47,420 Vous y êtes. Il y a beaucoup de place maintenant. C'est parti, étourdi. 342 00:25:47,444 --> 00:25:51,381 - Pourquoi ne sont-ils pas au lit ? - Ursula, les enfants doivent vivre. 343 00:25:51,415 --> 00:25:53,383 Mais je dois vivre aussi. 344 00:25:53,417 --> 00:25:55,785 Nous vivons tous ensemble, ma fille. 345 00:25:57,487 --> 00:26:01,158 Mon professeur organise une fête autour des lacs le week-end prochain. 346 00:26:01,191 --> 00:26:03,427 Donnez-lui un petit coup de pouce. 347 00:26:03,460 --> 00:26:07,231 Mais ton oncle Henry est invité nous à la salle samedi. 348 00:26:07,264 --> 00:26:09,533 Ton jeune ami Anton sera là. 349 00:26:12,136 --> 00:26:13,837 Je ne pense pas. 350 00:26:13,870 --> 00:26:15,805 Je dois vraiment y aller avec mon école. 351 00:26:24,281 --> 00:26:26,250 Ta mère a raison. 352 00:26:26,283 --> 00:26:29,153 Je te l'ai dit, les hommes ont des idées fixes 353 00:26:29,186 --> 00:26:30,454 de ce que devrait être une femme. 354 00:26:30,487 --> 00:26:33,757 Alors, quand ils trouvent une femme qui correspond à leur définition, 355 00:26:33,790 --> 00:26:36,193 ils disent qu'ils l'aiment. 356 00:26:36,226 --> 00:26:38,462 Ils sont seulement amoureux avec eux-mêmes. 357 00:26:38,495 --> 00:26:41,165 Comme un serpent qui pourrait avale sa queue 358 00:26:41,198 --> 00:26:43,433 quand il a faim. 359 00:26:43,467 --> 00:26:46,870 Mais les femmes, elles ont les idées fixes aussi. 360 00:26:49,373 --> 00:26:53,109 Tu vois, Ursula ? Pouvez-vous comprendre ce que c'est ? 361 00:26:55,412 --> 00:26:58,248 - Non. - Tu ne peux pas ? 362 00:26:59,316 --> 00:27:00,784 Là-haut, au sommet... 363 00:27:00,817 --> 00:27:04,854 Le lion se couche avec l'agneau. 364 00:27:04,888 --> 00:27:07,524 - Tu le vois maintenant ? - Oui! 365 00:27:07,557 --> 00:27:09,693 C'est bien, n'est-ce pas ? 366 00:27:09,726 --> 00:27:13,430 - On peut monter là-haut ? - Bon, on va boire un verre avant de s'y attaquer ? 367 00:27:20,637 --> 00:27:21,905 Faites signe à la dame. 368 00:27:21,938 --> 00:27:23,673 Bonjour! 369 00:27:25,875 --> 00:27:28,212 Comme j'aime les lions. 370 00:27:28,245 --> 00:27:30,614 Dieu est comme un lion pour moi, 371 00:27:30,647 --> 00:27:34,318 pas comme ces jouets idiots les agneaux que vous voyez à l’église. 372 00:27:34,351 --> 00:27:38,288 Agneaux ou lions. Bouddha ou Apollon. 373 00:27:38,322 --> 00:27:40,224 Le Christ ou Zeus. 374 00:27:40,257 --> 00:27:43,593 Ce ne sont que des symboles des désirs instinctifs de l'homme. 375 00:27:43,627 --> 00:27:45,929 Purement illusoire. 376 00:27:45,962 --> 00:27:48,164 Qui adores-tu ? 377 00:27:49,733 --> 00:27:52,202 J'adore ça. 378 00:27:55,305 --> 00:27:58,742 j'aimerais être fier et fort comme un lion, 379 00:27:58,775 --> 00:28:01,445 pas faible comme un agneau qui n'existe que 380 00:28:01,478 --> 00:28:04,514 être aimé et sacrifié. 381 00:28:04,548 --> 00:28:07,951 Aimer et être aimé... Ils sont tout aussi importants. 382 00:28:09,519 --> 00:28:12,522 Quand le lion en toi se couche à bas l'agneau en toi, 383 00:28:12,556 --> 00:28:14,891 vous saurez ce qu'est la paix. 384 00:28:19,496 --> 00:28:21,465 Nous travaillons à la mine ! 385 00:28:21,498 --> 00:28:23,500 Partez avec vous ! 386 00:28:23,533 --> 00:28:25,635 N'as-tu pas lu le panneau, femme ? 387 00:28:25,669 --> 00:28:27,671 Tu es un monstre ! 388 00:28:27,704 --> 00:28:31,308 Comment oses-tu venir ici avec ton mien monstrueux et sale ? 389 00:28:33,477 --> 00:28:35,479 Allez, Ursule. 390 00:28:39,849 --> 00:28:42,452 L'homme est terrible, 391 00:28:42,486 --> 00:28:45,489 mais les œuvres de l'homme sont encore plus terribles. 392 00:28:46,956 --> 00:28:50,594 Et les mines sont les plus terrible de ses œuvres. 393 00:28:50,627 --> 00:28:53,930 Mon oncle Henry fait son fortune des houillères. 394 00:28:53,963 --> 00:28:57,501 - Il possède plusieurs granges. - Vraiment? 395 00:28:57,534 --> 00:28:59,703 Te souviens-tu du tableau dans le chalet ? 396 00:28:59,736 --> 00:29:01,571 C'est Mac. 397 00:29:02,706 --> 00:29:04,874 Je modélise parfois pour le vieux coquin. 398 00:29:04,908 --> 00:29:06,676 Mac ! 399 00:29:08,678 --> 00:29:12,449 Mais nous l'avons vu si clairement d'en bas. Où est-il? 400 00:29:12,482 --> 00:29:14,718 - Où en penses-tu, ma fille ? - Utilisez vos yeux. 401 00:29:14,751 --> 00:29:18,355 Si vous recherchez un public commodité, jeune dame, 402 00:29:18,388 --> 00:29:20,690 c'est derrière le rocher le plus proche. 403 00:29:20,724 --> 00:29:23,693 je cherche le lion et l'agneau ! 404 00:29:23,727 --> 00:29:25,695 C'est derrière toi, idiot ! 405 00:29:26,830 --> 00:29:28,632 C'est donc une illusion... 406 00:29:28,665 --> 00:29:31,568 Le lion couché avec l'agneau. 407 00:29:31,601 --> 00:29:33,970 Tu es la troisième personne cet après-midi 408 00:29:34,003 --> 00:29:35,739 faire le même constat. 409 00:29:35,772 --> 00:29:37,641 Il doit y avoir quelque chose dedans. 410 00:29:38,742 --> 00:29:40,644 La distance prête à l'enchantement. 411 00:29:40,677 --> 00:29:43,613 Mac, voici Ursula, l'une des notre genre de personnes préférées. 412 00:29:43,647 --> 00:29:45,515 L'est-elle maintenant ? 413 00:29:46,683 --> 00:29:48,352 Est-ce que tu bosses toujours l'un dans l'autre 414 00:29:48,385 --> 00:29:50,387 avec tant de désinvolture sur les sommets des montagnes ? 415 00:29:50,420 --> 00:29:52,889 Plus souvent en studio. 416 00:29:52,922 --> 00:29:55,659 Pensez-vous qu'elle poserait pour moi, Fred ? 417 00:29:55,692 --> 00:29:57,026 Veux-tu, Ursula ? 418 00:29:58,628 --> 00:30:00,096 Je ne sais pas. 419 00:30:00,129 --> 00:30:02,632 Je suis un peu agité. Quand? 420 00:30:02,666 --> 00:30:05,769 Ce sera une petite poche de l'argent pour vous. 421 00:30:05,802 --> 00:30:07,471 Et samedi prochain ? 422 00:30:09,806 --> 00:30:11,675 Je viendrai, si tu veux. 423 00:30:11,708 --> 00:30:13,910 Non, tout va bien. 424 00:30:15,712 --> 00:30:17,814 Je ne suis pas un enfant. 425 00:30:22,686 --> 00:30:24,454 Je vais appeler la photo 426 00:30:24,488 --> 00:30:28,492 "une expérience enrichissante l'innocence." 427 00:30:28,525 --> 00:30:31,027 Je choisis généralement mes titres avec un certain cynisme, 428 00:30:31,060 --> 00:30:33,329 mais c'est une exception. 429 00:30:34,498 --> 00:30:35,999 J'avais presque perdu espoir 430 00:30:36,032 --> 00:30:40,036 de trouver la pureté chez une fille de ton âge. 431 00:30:40,069 --> 00:30:41,805 Voudrais-tu que je sourie ? 432 00:30:41,838 --> 00:30:46,410 Ce n'est pas ton visage Je peins en ce moment. 433 00:30:46,443 --> 00:30:48,945 Tu es une bonne fille, Ursula. N'est-ce pas ? 434 00:30:48,978 --> 00:30:52,616 Mes parents ne le font pas je le pense toujours. 435 00:30:52,649 --> 00:30:55,785 Les parents le font rarement. 436 00:30:55,819 --> 00:30:57,554 Est-ce qu'ils vous cognent les fesses ? 437 00:30:57,587 --> 00:30:59,989 Pas plus. 438 00:31:01,157 --> 00:31:05,729 Le bonheur domestique est un plaisir J'ai été refusé. 439 00:31:05,762 --> 00:31:09,098 Je suis sans enfant et sans femme. 440 00:31:09,132 --> 00:31:13,670 Je dois compter sur les autres pour mon confort de créature... 441 00:31:13,703 --> 00:31:18,808 Des esprits libres et indomptables par convention. 442 00:31:18,842 --> 00:31:22,812 De bons sportifs comme Fred. 443 00:31:22,846 --> 00:31:27,417 Je sens que tu es tellement âme sœur, Ursula. 444 00:31:27,451 --> 00:31:29,185 Tu as en toi le pouvoir 445 00:31:29,218 --> 00:31:31,988 pour faire de moi le plus heureux des hommes. 446 00:31:32,021 --> 00:31:35,525 Au début, l'idée de mon châtiment 447 00:31:35,559 --> 00:31:37,861 peut paraître odieux. 448 00:31:37,894 --> 00:31:41,164 C'est simplement par l'association. 449 00:31:41,197 --> 00:31:44,434 Mais quand tu vois l'intense le plaisir que cela me procure, 450 00:31:44,468 --> 00:31:47,837 tu le verras pas comme une violation, 451 00:31:47,871 --> 00:31:49,873 mais un acte d'amour. 452 00:31:51,808 --> 00:31:54,043 Je vais m'éveiller en toi un monde de sensualité 453 00:31:54,077 --> 00:31:56,513 dont vous n'avez jamais rêvé. 454 00:31:56,546 --> 00:31:59,816 Et tu ne trouveras pas ma gratitude est peu généreuse. 455 00:31:59,849 --> 00:32:03,753 La douleur n'est rien... Passe dans un instant. 456 00:32:03,787 --> 00:32:06,155 Et les marques s’estompent vite. 457 00:32:07,757 --> 00:32:09,793 Mais devrais-je prélever du sang, 458 00:32:09,826 --> 00:32:13,863 tu sentiras le sel de mon des larmes dans tes précieuses blessures. 459 00:32:16,866 --> 00:32:20,203 Je crois qu'il a été mentionné d'une redevance de modélisation. 460 00:32:22,171 --> 00:32:24,474 Sortir! 461 00:32:24,508 --> 00:32:26,242 Comment oses-tu me guider, 462 00:32:26,275 --> 00:32:29,145 espèce de salope avide d'argent ! 463 00:32:29,178 --> 00:32:32,849 Espèce de petite traînée dégoûtante ! 464 00:32:32,882 --> 00:32:34,884 Sortir! 465 00:32:47,230 --> 00:32:48,798 Arrêt! 466 00:32:54,671 --> 00:32:57,607 C’est tout à fait louable, Ursula. 467 00:32:57,641 --> 00:33:01,678 Vous avez la compétence, mais il vous manque l’envie de gagner. 468 00:33:04,147 --> 00:33:06,883 Oui, mademoiselle. Merci. 469 00:33:06,916 --> 00:33:08,818 Et le désir, les filles, 470 00:33:08,852 --> 00:33:11,821 est la source de tout la vérité et le bien. 471 00:33:11,855 --> 00:33:13,890 Classe terminée ! 472 00:33:15,925 --> 00:33:18,595 Il n'y aura aucune instruction la semaine prochaine à cause des examens, 473 00:33:18,628 --> 00:33:19,896 alors bonne chance à vous tous. 474 00:33:19,929 --> 00:33:23,232 - Merci, mademoiselle. - Passez de bonnes vacances. 475 00:33:23,266 --> 00:33:26,970 Alors, tu étais celui qui a été harcelé aujourd'hui. 476 00:33:28,972 --> 00:33:32,275 Ursula... je suis désolé pour Mac. 477 00:33:32,308 --> 00:33:34,043 j'aurais dû j'y ai bien réfléchi. 478 00:33:34,077 --> 00:33:36,946 - C'était... - Un acte d'amour, peut-être ? 479 00:33:36,980 --> 00:33:39,315 De façon. 480 00:33:39,348 --> 00:33:42,151 Il y a des choses qu'on devrait comprendre la vie, 481 00:33:42,185 --> 00:33:45,321 même des artistes. 482 00:33:45,354 --> 00:33:49,058 - Il vaut mieux être préparé. - Mais qui m'a préparé à ça ? 483 00:33:49,092 --> 00:33:52,295 L'expérience est le meilleur professeur. 484 00:33:54,030 --> 00:33:56,065 Je t'attendais à moitié le week-end dernier. 485 00:33:59,268 --> 00:34:01,070 J'étudiais. 486 00:34:03,006 --> 00:34:05,041 Que fais-tu pendant les vacances ? 487 00:34:06,175 --> 00:34:09,345 Mon oncle Henry m'a invité à Grange Hall. 488 00:34:09,378 --> 00:34:11,815 Je lui ai dit que je devrais j'aimerais vous amener. 489 00:34:11,848 --> 00:34:15,051 Vous viendrez, n'est-ce pas ? 490 00:34:28,865 --> 00:34:30,800 À l'écart ! 491 00:34:32,101 --> 00:34:34,704 Presque en retard pour ses propres funérailles. 492 00:34:34,738 --> 00:34:37,040 Il n'y a pas eu de décès dans la famille, n'est-ce pas ? 493 00:34:37,073 --> 00:34:38,742 Non, mademoiselle. Ce n'était qu'un mineur. 494 00:34:38,775 --> 00:34:41,010 - Un mineur ? - Oui, Jim Larch. 495 00:34:41,044 --> 00:34:44,013 Il était aussi un bon chargeur. Il laisse une femme et deux haricots. 496 00:34:44,047 --> 00:34:46,716 - C'était un accident ? - Consommation. 497 00:34:46,750 --> 00:34:48,117 Cela les aura tôt ou tard. 498 00:34:48,151 --> 00:34:51,020 Il est mort progressivement comme, agité et inquiétant. 499 00:34:51,054 --> 00:34:53,857 Mon père est parti tout de même. 500 00:34:53,890 --> 00:34:55,324 C'est un soulagement quand c'est fini. 501 00:34:55,358 --> 00:34:58,261 - Horrible. - Et la veuve ? 502 00:34:58,294 --> 00:35:00,029 Elle obtiendra remarié directement. 503 00:35:00,063 --> 00:35:02,098 Ses deux sœurs ont je viens de changer de mari. 504 00:35:02,131 --> 00:35:04,968 Un homme et un autre, ce sont tous des Colliers. 505 00:35:05,001 --> 00:35:08,037 Et c'est oncle Henry aller aux funérailles ? 506 00:35:08,071 --> 00:35:10,807 Non, mademoiselle, mais il a toujours envoie la plus grande couronne. 507 00:35:26,022 --> 00:35:28,758 Vous y êtes. 508 00:35:28,792 --> 00:35:31,695 Et il était temps aussi. 509 00:35:31,728 --> 00:35:33,930 Même si tu as manqué pauvre Anton, j'en ai peur. 510 00:35:33,963 --> 00:35:35,765 Il était déçu. 511 00:35:36,966 --> 00:35:38,735 Pas grave. 512 00:35:38,768 --> 00:35:40,837 je suis contente ton ami pourrait le gérer. 513 00:35:42,839 --> 00:35:44,841 Bonjour. 514 00:35:44,874 --> 00:35:46,943 - Je m'appelle Henry Brangwen. - Bonjour. 515 00:35:46,976 --> 00:35:49,412 - Bienvenue à Grange Hall. - Merci. 516 00:35:51,014 --> 00:35:53,082 Je suis tellement contente que... 517 00:35:53,116 --> 00:35:55,018 Je veux dire désolé. Tu es contrarié ? 518 00:35:55,051 --> 00:35:56,686 Non. 519 00:35:56,720 --> 00:35:59,889 Elle vient de voir ta couronne et fondit en larmes 520 00:35:59,923 --> 00:36:02,391 à la pensée de ce pauvre mineur. 521 00:36:02,425 --> 00:36:05,161 Je n'ai rien fait de tel. J'ai de la cochonnerie dans les yeux. 522 00:36:05,194 --> 00:36:08,097 D'un de tes sales cheminées jusqu'à la fosse. 523 00:36:08,131 --> 00:36:09,966 Laissez-moi jeter un oeil. 524 00:36:09,999 --> 00:36:12,177 William n'aurait pas dû avoir le de haut en bas à cette heure de la journée. 525 00:36:12,201 --> 00:36:14,771 Il est complètement oisif. Il suffit de lever les yeux. 526 00:36:19,175 --> 00:36:20,877 Là. 527 00:36:32,789 --> 00:36:35,158 Souvenir. 528 00:36:50,874 --> 00:36:54,477 - Pourquoi les hommes sont-ils si tristes ? - Le sont-ils ? 529 00:36:54,510 --> 00:36:57,346 Ils semblent incroyablement tristes. 530 00:36:57,380 --> 00:37:00,316 Je n'irais pas aussi loin. 531 00:37:00,349 --> 00:37:03,119 Ils prennent juste tout cela est acquis. 532 00:37:03,152 --> 00:37:05,354 Ils acceptent leur sort. 533 00:37:10,159 --> 00:37:11,928 Pourquoi ne le modifient-ils pas ? 534 00:37:11,961 --> 00:37:15,531 Ils croient qu'ils doivent se modifier pour aménager les fosses et le lieu 535 00:37:15,564 --> 00:37:18,534 plutôt que de modifier les fosses et l'endroit pour s'adapter. 536 00:37:18,567 --> 00:37:20,203 C'est plus facile. 537 00:37:20,236 --> 00:37:22,872 Vous êtes d'accord. 538 00:37:22,906 --> 00:37:25,541 Vous, entre tous, êtes d'accord que les êtres humains vivants 539 00:37:25,574 --> 00:37:29,078 devrait juste s'adapter à toutes sortes d'horreurs ! 540 00:37:29,112 --> 00:37:32,181 Nous pourrions facilement faire sans les fosses ! 541 00:37:33,216 --> 00:37:35,852 Oui, jusqu'à épuisement du bois. 542 00:37:35,885 --> 00:37:37,887 Peut-être que leur vie ne sont pas vraiment si mauvais. 543 00:37:37,921 --> 00:37:39,923 Eh bien, ils sont plutôt mauvais. 544 00:37:39,956 --> 00:37:42,225 Les fosses sont profondes et chaudes 545 00:37:42,258 --> 00:37:44,093 et par endroits humide. 546 00:37:45,128 --> 00:37:47,230 Mais ils reçoivent de bons salaires. 547 00:37:47,263 --> 00:37:49,432 Ils sont vendus à la fosse. 548 00:37:51,134 --> 00:37:53,136 Et les femmes ? 549 00:37:56,205 --> 00:37:58,041 Qu'obtiennent-ils ? 550 00:37:58,074 --> 00:38:01,845 Ils récupèrent ce qui reste. 551 00:38:11,187 --> 00:38:13,990 Comme c'est agréable d'entendre les oiseaux chantent la nuit. 552 00:38:17,226 --> 00:38:21,130 Vous m'excuserez. Bonne nuit! 553 00:38:30,206 --> 00:38:32,541 Cher. 554 00:38:32,575 --> 00:38:34,243 Qu'ai-je fait maintenant ? 555 00:38:34,277 --> 00:38:37,380 Ce sont les canaris. Je les élève pour les fosses. 556 00:38:37,413 --> 00:38:39,482 Les hommes les emmènent là-bas quand ils vont travailler. 557 00:38:39,515 --> 00:38:41,150 Comme c'est beau. 558 00:38:41,184 --> 00:38:44,287 Quand ils arrêtent de chanter, ça veut dire qu'il y a du gaz. 559 00:38:44,320 --> 00:38:46,255 Une bouffée et ils sont morts. 560 00:38:46,289 --> 00:38:48,191 Les hommes ont environ une minute de grâce. 561 00:38:50,259 --> 00:38:52,161 Ursula n'approuve pas vraiment, 562 00:38:52,195 --> 00:38:53,997 mais ils ont sauvé mais beaucoup de vies. 563 00:38:54,998 --> 00:38:57,000 J'ai l'impression qu'Ursula 564 00:38:57,033 --> 00:38:59,335 ne vous approuve pas du tout. 565 00:39:00,603 --> 00:39:03,239 Eh bien, elle déteste le fait que mes sales fosses 566 00:39:03,272 --> 00:39:05,141 aider à subvenir aux besoins de sa famille. 567 00:39:05,174 --> 00:39:08,978 - Peut-être que je devrais aller la voir. - Comme vous le souhaitez. 568 00:39:09,012 --> 00:39:11,314 J'étais sur le point de prendre ma retraite. 569 00:39:11,347 --> 00:39:14,250 ça doit être fatiguant travailler la fosse. 570 00:39:14,283 --> 00:39:16,285 Les fosses fonctionnent toutes seules. 571 00:39:16,319 --> 00:39:18,354 C'est ma cheville. C'est un tendon tendu. 572 00:39:18,387 --> 00:39:21,958 Mon médecin me prescrit épisodes fréquents de Buxton. 573 00:39:21,991 --> 00:39:24,093 Très antisocial. 574 00:39:24,127 --> 00:39:27,263 Eh bien, j'en ai entendu parler prescrits pour rhumatismes, mais jamais pour les foulures. 575 00:39:27,296 --> 00:39:30,266 Vraiment? 576 00:39:30,299 --> 00:39:34,403 - Je suis ostéopathe diplômé. - Et toi, maintenant ? 577 00:39:34,437 --> 00:39:38,007 Est-ce que tu m'aimerais pour y jeter un oeil ? 578 00:39:38,041 --> 00:39:41,377 - Où? - N'importe où? 579 00:39:43,446 --> 00:39:45,548 Ici, si tu veux. 580 00:39:48,051 --> 00:39:50,186 Eh bien, je ne sais pas. Le... 581 00:39:50,219 --> 00:39:53,356 Vos serviteurs. 582 00:39:53,389 --> 00:39:56,292 Ce sont des types plutôt limités. 583 00:39:56,325 --> 00:40:00,930 Doivent-ils voir mon pied dans ta main, ils pourraient... 584 00:40:00,964 --> 00:40:03,499 Je pourrais penser que j'avais un fétichisme ? 585 00:40:03,532 --> 00:40:05,668 Ouais, ils pourraient. 586 00:40:22,585 --> 00:40:25,388 C'est la sensation la plus étrange... 587 00:40:25,421 --> 00:40:27,056 Comme si un chaton avait avalé un serpent. 588 00:40:27,090 --> 00:40:28,357 Alors donne-le à Jacobs 589 00:40:28,391 --> 00:40:30,426 avant qu'il ne s'en prenne à lui à l'un de vos doigts. 590 00:40:30,459 --> 00:40:33,729 Et quel est l'objet de cette petite câpre ? 591 00:40:33,762 --> 00:40:36,632 - Tu lui diras, n'est-ce pas, Jacobs ? - Oui, monsieur. 592 00:40:36,665 --> 00:40:40,269 C'est pour sauver notre récolte de précieux laitue, mademoiselle, des lapins. 593 00:40:40,303 --> 00:40:42,671 Ils font tel adorables animaux de compagnie, laitue. 594 00:40:42,705 --> 00:40:44,974 Ursula, grandis. 595 00:40:48,311 --> 00:40:52,148 Eh bien, il y en a un autre très prisé laitue pour vous sauvée. 596 00:40:52,181 --> 00:40:55,951 C'est vrai, tu dois prenez-le pour le déjeuner. 597 00:40:57,086 --> 00:41:00,023 Oui, je peux voir comment ça le jeu vous amuserait. 598 00:41:00,056 --> 00:41:01,724 C'est comme ta fosse, ce Warren. 599 00:41:01,757 --> 00:41:04,693 Vos hommes sont des lapins. Ils n’ont aucun espoir. 600 00:41:04,727 --> 00:41:07,563 Eh bien, ils certainement se reproduisent comme eux. 601 00:41:12,468 --> 00:41:15,504 Attrapez-les dans un filet, ou ils périssent dans le noir... 602 00:41:17,473 --> 00:41:19,675 De toute façon, ils sont condamnés. 603 00:41:29,752 --> 00:41:31,087 Le problème avec Ursula 604 00:41:31,120 --> 00:41:35,491 est-ce qu'elle manque de courage de ses convictions. 605 00:42:35,818 --> 00:42:39,122 - Tu veux m'aider ? - Oui, papa. 606 00:42:39,155 --> 00:42:41,690 Vous pouvez m'aider à planter quelques taters si tu veux. 607 00:42:41,724 --> 00:42:43,726 Nous y sommes. 608 00:42:46,629 --> 00:42:48,464 Vous voyez ça ? 609 00:42:48,497 --> 00:42:50,399 Ce sont les pousses. 610 00:42:50,433 --> 00:42:52,468 Ils doivent tenez-vous droit. 611 00:42:52,501 --> 00:42:55,371 Et puis, il faut mettez-les si loin les uns des autres. 612 00:42:55,404 --> 00:42:57,173 Voyez-vous ? 613 00:42:57,206 --> 00:42:58,741 Alors tu restes ici, 614 00:42:58,774 --> 00:43:01,310 je prendrai le panier jusqu'à l'autre bout, 615 00:43:01,344 --> 00:43:02,621 et puis nous nous rencontrerons au milieu. 616 00:43:02,645 --> 00:43:05,248 D'accord? 617 00:43:33,409 --> 00:43:34,743 Que fais-tu?! 618 00:43:34,777 --> 00:43:36,445 Tu sautes sur toutes les pousses ! 619 00:43:37,446 --> 00:43:39,448 C'est comme toi, bien sûr ! 620 00:43:39,482 --> 00:43:41,884 Pas d'autre choix que de suivre ton propre nez stupide ! 621 00:44:36,272 --> 00:44:39,842 - Ursula, ma chérie, qu'ai-je fait ? - Rien. 622 00:44:39,875 --> 00:44:42,278 Ce n'est pas à cause de ton oncle Henry et moi ? 623 00:44:42,311 --> 00:44:44,713 Non, je suis content. 624 00:44:48,784 --> 00:44:51,720 Il m'a invité à rester pendant quelque temps après ton départ. 625 00:44:51,754 --> 00:44:53,422 Mais si tu préfères que je ne le fasse pas, 626 00:44:53,456 --> 00:44:55,524 si tu préfères qu'on s'en aille quelque part ensemble... 627 00:44:55,558 --> 00:44:58,394 Non, je dois rentrer à la maison. 628 00:44:58,427 --> 00:45:01,664 j'attends mes résultats d'examen. 629 00:45:03,899 --> 00:45:06,635 Tu n'as rien à s'inquiéter là-bas. 630 00:45:07,770 --> 00:45:10,506 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 631 00:45:10,539 --> 00:45:14,477 Je l'aime énormément depuis que je suis enfant. 632 00:45:14,510 --> 00:45:17,413 C'est un homme à part entière. 633 00:45:17,446 --> 00:45:20,883 Il a quelque chose à part du reste. 634 00:45:20,916 --> 00:45:24,853 - Oui, je pensais que tu continuerais. - Je sais que tu l'as fait. 635 00:45:26,489 --> 00:45:30,025 "L'amour ne cherche pas lui-même pour plaire. 636 00:45:30,058 --> 00:45:32,995 - Mais Henri... - Pourquoi pas Henri ? 637 00:45:34,597 --> 00:45:37,733 Si je pensais pouvoir détruire sa mine, je le ferais. 638 00:45:37,766 --> 00:45:39,702 Et mettre tout le monde au chômage ? 639 00:45:39,735 --> 00:45:42,638 Je préfère qu'ils meurent de faim et arrachez la terre pour les racines. 640 00:45:42,671 --> 00:45:46,775 Et nous, les pauvres femmes ? 641 00:45:57,853 --> 00:46:01,890 Oui, je vais rester. Ce sera mieux. 642 00:46:07,463 --> 00:46:09,932 Maintenant, dis-moi que tu m'aimes. 643 00:46:09,965 --> 00:46:13,669 Oui. 644 00:46:23,512 --> 00:46:26,782 Papa! 645 00:46:26,815 --> 00:46:28,784 Papa! 646 00:46:31,019 --> 00:46:33,689 - Papa, devine quoi ! - Ne me le dis pas. 647 00:46:33,722 --> 00:46:36,392 Billy a eu trop d'anniversaire gâteau et s'est déshonoré. 648 00:46:36,425 --> 00:46:39,462 - Papa, s'il te plaît ! - C'est papa, ma fille. Papa. 649 00:46:39,495 --> 00:46:41,764 - Alors, il aime sa tente ? - Je n'arrive pas à le sortir de là. 650 00:46:41,797 --> 00:46:45,434 - Oui. - Papa, j'ai réussi. J'ai réussi mes examens ! 651 00:46:45,468 --> 00:46:47,770 Hé, bravo, ma fille. 652 00:46:47,803 --> 00:46:49,605 C'est arrivé deuxième post avec une lettre 653 00:46:49,638 --> 00:46:52,675 de ma directrice à propos d'un travail. 654 00:46:52,708 --> 00:46:56,512 - Un travail ? - Je ne peux pas, papa ? Je ne peux pas aller travailler ? 655 00:46:56,545 --> 00:46:58,747 Sortir travailler ? Pour quoi faire ? 656 00:46:58,781 --> 00:47:00,483 Tu as assez à faire aider ta mère. 657 00:47:00,516 --> 00:47:02,585 Mais j'en veux un autre genre de vie ! 658 00:47:02,618 --> 00:47:05,554 Que veux-tu dire, "un autre genre de vie" ? 659 00:47:05,588 --> 00:47:07,556 Nous en discuterons après sa journée. 660 00:47:28,844 --> 00:47:30,646 Tiens, viens ici, Rupert. 661 00:47:30,679 --> 00:47:32,915 Pourquoi n'as-tu pas une aventure avec moi ? 662 00:47:32,948 --> 00:47:34,617 Qu'est-ce qu'il y a, Rupert ? 663 00:47:34,650 --> 00:47:36,719 Billy, qu'est-ce qu'il y a tu as fait à Rupert ? 664 00:47:36,752 --> 00:47:39,722 Mère, fais quelque chose avec lui, tu veux ? 665 00:47:39,755 --> 00:47:41,490 Ici maintenant, où es-tu, Rupert ? 666 00:47:41,524 --> 00:47:43,492 Viens ici, laisse-moi te montrer comment faire tout ça. 667 00:47:47,663 --> 00:47:50,833 À ton tour ensuite, Ursula. Qu'est-ce que tu voudrais? 668 00:47:50,866 --> 00:47:52,735 Donne-lui un vélo, papa, s'il te plaît ? 669 00:47:54,470 --> 00:47:56,639 Pour être libre de gagner ma propre subsistance… 670 00:47:56,672 --> 00:47:58,807 C'est le présent J'aimerais mieux. 671 00:47:58,841 --> 00:48:01,176 Tu penses que tu vas gagner quelque chose ? 672 00:48:01,209 --> 00:48:03,078 Je peux devenir enseignant. 673 00:48:03,111 --> 00:48:05,648 Je suis qualifié par mon diplôme. 674 00:48:05,681 --> 00:48:08,551 Toujours. 675 00:48:08,584 --> 00:48:12,521 Et à quel point êtes-vous qualifié gagner selon votre scolarité ? 676 00:48:12,555 --> 00:48:14,590 50 livres par an. 677 00:48:14,623 --> 00:48:16,725 Ce n'est pas grand chose, mais c'est suffisant pour vivre. 678 00:48:23,732 --> 00:48:25,801 Quel genre de professeur tu penses que tu y arriveras ? 679 00:48:25,834 --> 00:48:28,112 Vous n'avez pas la patience d'un moucheron avec tes propres frères et sœurs, 680 00:48:28,136 --> 00:48:30,839 sans parler d'une classe d'enfants. 681 00:48:30,873 --> 00:48:33,141 Certaines personnes ne le pensent pas.-? 682 00:48:33,175 --> 00:48:34,843 Ma directrice pour commencer. 683 00:48:37,746 --> 00:48:39,715 "Je ne peux pas te le dire à quel point je sympathise" 684 00:48:39,748 --> 00:48:42,084 avec ton désir faire quelque chose. 685 00:48:42,117 --> 00:48:43,786 je serai fier de voir une de mes filles 686 00:48:43,819 --> 00:48:46,522 gagner le sien indépendance économique. 687 00:48:46,555 --> 00:48:47,856 Il fournit les moyens de la liberté 688 00:48:47,890 --> 00:48:49,758 "à vous de choisir votre propre voie." 689 00:48:49,792 --> 00:48:51,860 Tu devais le faire derrière notre dos, n'est-ce pas ? 690 00:48:51,894 --> 00:48:53,862 Que veux-tu dire? 691 00:48:53,896 --> 00:48:56,899 Les sortants de l'école ont toujours un entretien avec la directrice, papa. 692 00:48:56,932 --> 00:48:58,934 C'est obligatoire. 693 00:49:03,271 --> 00:49:06,742 "Je ne vois aucune raison pour laquelle tu ne devrait pas faire un bon professeur. 694 00:49:06,775 --> 00:49:10,112 Après un an ou deux en tant qu'instructeur non certifié, 695 00:49:10,145 --> 00:49:12,548 tu pourrais continuer prendre un diplôme. 696 00:49:12,581 --> 00:49:14,517 Cela vous donnera une position dans le monde 697 00:49:14,550 --> 00:49:17,520 "et un respect de soi ce que rien d'autre ne peut faire." 698 00:49:17,553 --> 00:49:19,888 Elle m'a même envoyé un formulaire de candidature. 699 00:49:25,761 --> 00:49:27,229 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Kingston ? 700 00:49:27,262 --> 00:49:30,866 C'est son ancienne école. Ils avoir un poste vacant. Regarder. 701 00:49:30,899 --> 00:49:33,902 Tout ce que j'ai à faire, c'est de postuler pour un entretien et faites-le signer. 702 00:49:33,936 --> 00:49:35,604 Si tu penses que tu danses 703 00:49:35,638 --> 00:49:37,081 de l'autre côté de Londres, vous vous trompez. 704 00:49:37,105 --> 00:49:38,774 Je dois aller où ils veulent de moi, 705 00:49:38,807 --> 00:49:40,008 et c'est un bon endroit où aller. 706 00:49:40,042 --> 00:49:41,877 Que sais-tu à propos de l'endroit ? 707 00:49:41,910 --> 00:49:44,012 - C'est sur la Tamise. - C'est charmant. 708 00:49:44,046 --> 00:49:47,883 Tu as dit, maman, nous avons un droit à ce que nous voulons. 709 00:49:47,916 --> 00:49:50,285 Si ton père dit que tu es ne pas y aller, tu ne dois pas y aller. 710 00:49:50,318 --> 00:49:52,721 Pourquoi ne reçois-tu pas un message près d'ici et tu vis chez toi ? 711 00:49:52,755 --> 00:49:56,158 - Quelque chose en ville. - Ce bidonville ! 712 00:49:57,159 --> 00:49:58,894 Je préfère y aller tout de suite. 713 00:49:58,927 --> 00:50:01,864 j'en ai marre des tâches ménagères et traîner. 714 00:50:01,897 --> 00:50:03,566 En effet? 715 00:50:03,599 --> 00:50:05,799 Tu as trop d'opinion de vous-même pour votre propre bien. 716 00:50:06,835 --> 00:50:10,105 Il y a une place pour moi, et je veux y aller ! 717 00:50:10,138 --> 00:50:12,541 - Eh bien, tu n'y vas pas. - Pourquoi pas? 718 00:50:12,575 --> 00:50:14,877 C'est pourquoi pas ! 719 00:50:19,582 --> 00:50:21,149 Volonté, volonté, volonté. 720 00:50:22,918 --> 00:50:25,754 Londres est pleine de troupes en route pour l'Afrique du Sud. 721 00:50:25,788 --> 00:50:28,891 Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille. 722 00:50:28,924 --> 00:50:30,793 Nous allons... 723 00:50:30,826 --> 00:50:33,896 Nous verrons les autorités locales à propos d'une place pour vous ici. 724 00:50:33,929 --> 00:50:36,131 Eh bien, tu peux me décourager maintenant. 725 00:50:36,164 --> 00:50:38,266 Mais un jour j'y vais avoir une place, 726 00:50:38,300 --> 00:50:40,268 et je n'y vais pas s'arrêter à la maison. 727 00:50:40,302 --> 00:50:42,537 Personne ne veut de toi s'arrêter à la maison ! 728 00:51:32,354 --> 00:51:35,090 Entrez. 729 00:51:43,065 --> 00:51:45,067 N'est-ce pas une mauvaise matinée ? 730 00:51:45,100 --> 00:51:47,770 Oui, pas beaucoup de temps. 731 00:51:49,404 --> 00:51:51,106 Suis-je en avance ? 732 00:51:52,274 --> 00:51:53,942 25 passés. 733 00:51:53,976 --> 00:51:56,111 Vous êtes le deuxième à venir. Je suis premier ce matin. 734 00:52:01,349 --> 00:52:03,786 Faut-il en faire autant ? 735 00:52:08,991 --> 00:52:12,928 - 56. - Mais ils ne sont pas tous pour ta classe, n'est-ce pas ? 736 00:52:12,961 --> 00:52:15,831 - Pourquoi pas ? - C'est trop. 737 00:52:15,864 --> 00:52:18,901 Vous obtiendrez à peu près la même chose. 738 00:52:21,369 --> 00:52:24,740 Ce sera Miss Harby, la sœur du directeur. 739 00:52:29,077 --> 00:52:32,214 Vous êtes en avance. 740 00:52:32,247 --> 00:52:35,317 Ma parole, je garantirai tu ne continues pas comme ça. 741 00:52:37,986 --> 00:52:42,057 C'est la cheville de M. Harby. 742 00:52:43,826 --> 00:52:47,429 Ceci... est à toi. 743 00:52:48,897 --> 00:52:50,432 Tu n'y vas pas enlever ton chapeau ? 744 00:52:51,867 --> 00:52:55,070 Enseignant standard cinq il y a toujours celui-là. 745 00:53:07,916 --> 00:53:09,985 N'est-ce pas une matinée bestiale ? 746 00:53:11,186 --> 00:53:13,188 Bestial. 747 00:53:13,221 --> 00:53:16,491 S'il y a une chose que je déteste ci-dessus un autre, c'est un lundi matin humide, 748 00:53:16,524 --> 00:53:20,395 une meute d'enfants qui traînent de toute façon, pas comment, et pas de les retenir. 749 00:53:20,428 --> 00:53:23,098 Cela appartient à là-bas. 750 00:53:27,169 --> 00:53:29,137 Vous avez apporté votre tablier, n'est-ce pas ? 751 00:53:30,438 --> 00:53:32,941 Eh bien, vous en voudrez un. 752 00:53:32,975 --> 00:53:36,478 Vous n'avez aucune idée du spectacle que vous allez regardez avant 16h30. 753 00:53:36,511 --> 00:53:38,781 Jim Richards ! 754 00:53:38,814 --> 00:53:40,082 Qu'est-ce que tu fais en train de regarder ? 755 00:53:40,115 --> 00:53:41,817 Venez ici! 756 00:53:43,952 --> 00:53:46,922 Maintenant, Jim, je te veux descendre et demander à maman 757 00:53:46,955 --> 00:53:48,456 pour m'envoyer une de mes pinas d'école 758 00:53:48,490 --> 00:53:50,258 pour Miss Brangwen, d'accord ? 759 00:53:50,292 --> 00:53:53,395 - Oui, mademoiselle. - Qu'est-ce que tu vas faire 760 00:53:53,428 --> 00:53:55,363 et que vas-tu dire à maman ? 761 00:53:55,397 --> 00:53:57,232 Pina d'école, mademoiselle. 762 00:53:58,066 --> 00:54:00,803 "S'il vous plaît, Mme Harby," 763 00:54:00,836 --> 00:54:04,039 Mlle Harby dit : 'veux-tu envoyer 764 00:54:04,072 --> 00:54:06,141 un autre tablier d'école pour Mlle Brangwen, 765 00:54:06,174 --> 00:54:09,812 - "parce qu'elle est venue sans." - Oui, mademoiselle. 766 00:54:09,845 --> 00:54:12,981 Qu'est-ce que tu vas dire ? 767 00:54:13,015 --> 00:54:17,152 "S'il vous plaît, Mme Harby, Miss Harby veut une pina d'école pour Miss Brangwin. 768 00:54:17,185 --> 00:54:20,989 Mlle Brangwen. Et ne tardez pas. 769 00:54:21,023 --> 00:54:23,125 C'est un avertissement, ce garçon. 770 00:54:23,158 --> 00:54:26,028 Mais pas mal, tu sais ? Suis-moi! 771 00:54:34,269 --> 00:54:36,238 Nous y sommes. 772 00:54:36,271 --> 00:54:40,508 Normes trois, quatre, cinq et six. 773 00:54:41,844 --> 00:54:44,246 C'est chez toi, norme cinq. 774 00:54:47,115 --> 00:54:51,887 M. Harby sera enseigner par là. 775 00:54:51,920 --> 00:54:54,089 Et il gardera un oeil sur toi. 776 00:54:54,122 --> 00:54:55,891 Là. 777 00:54:55,924 --> 00:54:58,426 Si vous pensez pouvoir trouver votre retour à la salle des professeurs, 778 00:54:58,460 --> 00:55:00,528 il devrait être là maintenant. 779 00:55:12,240 --> 00:55:16,178 - Vous avez fait une promenade mouillée. - Cela ne me dérange pas. 780 00:55:16,211 --> 00:55:18,246 J'y suis habitué. 781 00:55:29,424 --> 00:55:31,826 Vous signerez votre nom ici... 782 00:55:34,662 --> 00:55:37,132 Et le temps quand tu vas et viens. 783 00:55:42,104 --> 00:55:46,041 Mademoiselle Brangwen, il y en a cahiers d'exercices sur l'étagère du haut. 784 00:55:46,074 --> 00:55:48,276 Descendez-les pour moi, voulez-vous ? 785 00:56:05,193 --> 00:56:07,229 Je suis vraiment désolé. 786 00:56:21,944 --> 00:56:25,213 Je les laisserais entrer maintenant. 787 00:56:28,283 --> 00:56:31,319 Mademoiselle Brangwen, vous irez à le hall avec M. Brunt. 788 00:56:35,423 --> 00:56:37,259 Porte! 789 00:56:43,065 --> 00:56:45,567 Benson! Pointu! Regardez bien ! 790 00:56:45,600 --> 00:56:48,070 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Devant! 791 00:56:48,103 --> 00:56:52,340 - Calme-toi ! Calme! - En ligne ! Devant, en ligne. 792 00:56:52,374 --> 00:56:55,110 Qu'ai-je dit ? 793 00:56:55,143 --> 00:56:56,611 Calme! 794 00:56:56,644 --> 00:56:59,447 Dirigeants en place ! 795 00:56:59,481 --> 00:57:03,085 Normes quatre, cinq et six... 796 00:57:05,287 --> 00:57:07,222 Tombez dedans ! 797 00:57:19,601 --> 00:57:22,704 Classe cinq, marche rapide ! 798 00:57:44,292 --> 00:57:45,693 Arrêt! 799 00:57:52,134 --> 00:57:56,504 Qui a dit à la norme cinq arriver premier comme ça ? 800 00:57:59,541 --> 00:58:04,312 Je... je suis responsable, M. Harby. 801 00:58:04,346 --> 00:58:06,148 C'est Mlle Brangwen, 802 00:58:06,181 --> 00:58:09,351 le professeur remplaçant pour la norme cinq. 803 00:58:09,384 --> 00:58:13,521 Pour son bénéfice, nous allons recommencer. 804 00:59:06,174 --> 00:59:08,643 Vous rendrez compte de l'usine moderne. 805 00:59:08,676 --> 00:59:12,747 Vous décrirez la méthode de assemblage d'un produit donné. 806 00:59:12,780 --> 00:59:15,383 je t'attendrai pour montrer les effets 807 00:59:15,417 --> 00:59:18,086 de la révolution industrielle... 808 00:59:21,589 --> 00:59:25,460 Nous allons commencer avec une composition. 809 00:59:25,493 --> 00:59:30,365 Écrivez-moi un court essai sur... le lapin. 810 00:59:33,801 --> 00:59:35,470 Mademoiselle, j'ai la pina J'ai été appelé. 811 00:59:35,503 --> 00:59:38,340 Oui, merci... Timmy, n'est-ce pas ? 812 00:59:38,373 --> 00:59:41,409 - Non, mademoiselle. C'est Jim. - Je suis désolé. Merci. 813 00:59:41,443 --> 00:59:45,180 12 fois quatre font 48. 814 00:59:45,213 --> 00:59:48,783 Une fois cinq, cela fait cinq. 815 00:59:48,816 --> 00:59:52,520 Deux fois cinq font 10. 816 00:59:59,327 --> 01:00:03,198 Qui est responsable de cela ? 817 01:00:03,231 --> 01:00:06,268 Six fois cinq font 30. 818 01:00:06,301 --> 01:00:07,802 Oui, Richards ? 819 01:00:07,835 --> 01:00:10,438 Monsieur, mademoiselle a oublié sa pina, monsieur. 820 01:00:10,472 --> 01:00:13,475 Miss Harby m'a fait descendre pour l'un des siens. 821 01:00:13,508 --> 01:00:16,478 Je l'ai mis dans mon cartable, monsieur, pour qu'il ne pleuve pas. 822 01:00:16,511 --> 01:00:18,546 Et il y avait de la craie dedans, monsieur. 823 01:00:18,580 --> 01:00:20,548 Et j'ai oublié, monsieur. 824 01:00:20,582 --> 01:00:23,585 Épelez le mot « single ». 825 01:00:23,618 --> 01:00:28,323 P-I-n-a-f-o-u-r ? 826 01:00:29,857 --> 01:00:33,328 Tu écriras le mot "chasuble" correctement 827 01:00:33,361 --> 01:00:36,531 100 fois au tableau après l'école. 828 01:00:36,564 --> 01:00:38,633 Mlle Brangwen vous encadrera. 829 01:00:38,666 --> 01:00:43,205 Et cette fois, elle fournira la craie. 830 01:00:44,906 --> 01:00:47,342 Silence. 831 01:00:47,375 --> 01:00:49,377 Reprenez vos études. 832 01:00:51,246 --> 01:00:53,548 J'examinerai vos efforts le matin. 833 01:01:26,581 --> 01:01:28,383 - Ce n'est pas fait ? - Pas encore. 834 01:01:28,416 --> 01:01:30,585 Je ne savais pas que nous avions une cuisinière. 835 01:01:30,618 --> 01:01:32,563 Ça doit être plutôt joyeux d'apporter le déjeuner, tu ne crois pas ? 836 01:01:32,587 --> 01:01:34,256 Je ne sais pas comme je le sais. 837 01:01:34,289 --> 01:01:37,425 D'un autre côté, si l'on vivait ici, 838 01:01:37,459 --> 01:01:40,362 ce serait plus joyeux de rentrer à la maison. 839 01:01:40,395 --> 01:01:42,330 Mlle Brangwen, 840 01:01:42,364 --> 01:01:45,633 si j'étais toi, je devrais avoir une main un peu plus serrée sur ma classe. 841 01:01:45,667 --> 01:01:47,635 Voudriez-vous ? 842 01:01:47,669 --> 01:01:49,604 Ne suis-je pas assez strict ? 843 01:01:49,637 --> 01:01:50,905 Parce qu'ils vont te rabaisser 844 01:01:50,938 --> 01:01:53,441 si tu ne les abordes pas assez rapide. 845 01:01:53,475 --> 01:01:55,853 Ils vont te tirer vers le bas et t'inquiéter jusqu'à ce qu'Harby te change. 846 01:01:55,877 --> 01:01:57,712 C'est comme ça que ça se passera. 847 01:01:57,745 --> 01:01:59,490 Tu ne tiendras pas un mois si tu ne les abordes pas 848 01:01:59,514 --> 01:02:01,549 et abordez-les rapidement. 849 01:02:01,583 --> 01:02:04,619 - Mais je... - Je sais qu'il te surveille. 850 01:02:04,652 --> 01:02:06,321 Mais si tu obtiens dans ses mauvais livres, 851 01:02:06,354 --> 01:02:08,423 rien ne vous sauvera. Vous serez dehors. 852 01:02:08,456 --> 01:02:11,659 Ce n'est pas que ça m'importe... 853 01:02:11,693 --> 01:02:13,261 Sauf que tu partiras une classe derrière toi 854 01:02:13,295 --> 01:02:14,896 comme j'espère que non devoir composer avec. 855 01:02:16,998 --> 01:02:20,602 - Est-ce que ce sera si terrible ? - Je ne sais pas pour terrible. 856 01:02:23,305 --> 01:02:25,673 J'ai peur. 857 01:02:25,707 --> 01:02:28,676 - Les enfants ont l'air si... - Et alors ? 858 01:02:29,844 --> 01:02:32,447 M. Brunt dit que je devrais m'attaquer à ma classe. 859 01:02:32,480 --> 01:02:34,749 Vous devez maintenir l'ordre si vous voulez enseigner. 860 01:02:34,782 --> 01:02:37,419 Si tu veux être autorisé à vivre ici. 861 01:02:38,753 --> 01:02:41,689 Si tu ne peux pas faire ça, à quoi bon tu es ? 862 01:02:41,723 --> 01:02:43,066 Et tu auras pour le faire vous-même. 863 01:02:43,090 --> 01:02:44,726 Vous n'obtiendrez aucune aide de personne. 864 01:02:44,759 --> 01:02:47,562 En effet. 865 01:02:47,595 --> 01:02:49,864 Certaines personnes ne peuvent pas être aidées. 866 01:02:49,897 --> 01:02:52,667 Pensez-vous qu'il y a vraiment y aura-t-il une guerre ? 867 01:02:52,700 --> 01:02:55,470 Plutôt un massacre sanglant si vous ne faites pas attention. 868 01:03:03,578 --> 01:03:07,982 Quand tu dis : "leur fourrure est marron", comment épelez-vous "leur" ? 869 01:03:08,015 --> 01:03:11,419 S'il vous plaît, s'il vous plaît, mademoiselle ! Leur! 870 01:03:11,453 --> 01:03:15,056 - Richards, lève-toi. - Qui t'a dit d'appeler ? 871 01:03:15,089 --> 01:03:18,360 - Je répondais, monsieur. - Va à mon bureau. 872 01:03:23,431 --> 01:03:25,800 Stylos baissés. 873 01:03:25,833 --> 01:03:27,869 Croisez les bras. 874 01:03:29,737 --> 01:03:32,073 Quel est le sujet de votre composition ? 875 01:03:32,106 --> 01:03:35,076 je ne te conseillerais pas pour appeler. 876 01:03:36,411 --> 01:03:39,113 - Eh bien, Alice ? - Le lapin, monsieur. 877 01:03:39,146 --> 01:03:42,484 Un sujet pas très difficile pour la norme cinq, 878 01:03:42,517 --> 01:03:44,786 ni très original. 879 01:03:46,488 --> 01:03:49,056 Edison, arrête de grignoter sur ta lèvre. 880 01:03:49,090 --> 01:03:51,530 Vous avez écrit sur les lapins, alors souvent, vous vous transformez en un. 881 01:04:30,998 --> 01:04:33,000 Ça ira, Richards. Tu peux y aller. 882 01:04:33,034 --> 01:04:35,770 Mais mademoiselle, je dois le faire 100 fois. 883 01:04:35,803 --> 01:04:38,873 Je sais, mais tu peux rentrer chez toi maintenant. 884 01:04:38,906 --> 01:04:41,443 J'ai dit de rentrer chez toi. 885 01:05:29,190 --> 01:05:31,058 Je me suis coupé le doigt sur un ongle. 886 01:05:35,763 --> 01:05:39,567 - Où était-ce, maintenant ? - Sur mon bureau. 887 01:05:39,601 --> 01:05:41,803 Tu dois me montrer. Je m'en occupe pour toi. 888 01:05:41,836 --> 01:05:44,872 Oui, merci. Je le ferai, demain. 889 01:05:49,644 --> 01:05:51,979 À propos de Richards, Mlle Brangwen, 890 01:05:52,013 --> 01:05:54,982 tu as fait une tige pour votre propre dos. 891 01:05:55,016 --> 01:05:57,184 Vous êtes très jeune, n'est-ce pas ? 892 01:05:57,218 --> 01:05:59,186 Et inexpérimenté. 893 01:05:59,220 --> 01:06:02,624 Vous-même, vous êtes à peine sorti de l'école. 894 01:06:02,657 --> 01:06:05,893 je pourrais être très utile à vous, mademoiselle Brangwen. 895 01:06:05,927 --> 01:06:08,796 Je pourrais te faciliter la tâche, 896 01:06:08,830 --> 01:06:12,233 c'est tellement plus facile, si seulement tu voulais... 897 01:06:15,703 --> 01:06:19,541 Je pourrais t'avaler en entier. 898 01:06:19,574 --> 01:06:21,275 Vous voyez, mademoiselle Brangwen, 899 01:06:21,308 --> 01:06:24,679 seule ma canne dirige cette école. 900 01:07:06,854 --> 01:07:09,824 Bonjour, ma fille. Comment ça s'est passé ? 901 01:07:09,857 --> 01:07:11,593 Très bien, papa. 902 01:07:11,626 --> 01:07:13,561 Bien sûr, c'est un peu étrange au début. 903 01:07:13,595 --> 01:07:15,162 C'est forcément le cas. 904 01:07:15,196 --> 01:07:18,766 Hé, tu viens de rater ton oncle Henri. 905 01:07:20,167 --> 01:07:23,004 Arrivé à l'improviste avec une dame. 906 01:07:23,037 --> 01:07:27,074 Votre ancien professeur. 907 01:07:27,108 --> 01:07:29,577 - Mlle Inger. - Oui. 908 01:07:29,611 --> 01:07:31,746 On dirait qu'ils vont se marier. 909 01:07:33,848 --> 01:07:35,583 Et devinez quoi. 910 01:07:35,617 --> 01:07:38,019 Ils veulent que tu sois demoiselle d'honneur en chef. 911 01:07:51,232 --> 01:07:55,870 Relations, voisins et amis... Cela pourrait prendre des heures. 912 01:07:55,903 --> 01:07:58,015 Levez vos verres et buvez au foyer et à la maison. 913 01:07:58,039 --> 01:08:01,108 Le foyer, la maison, et puissent-ils en profiter. 914 01:08:01,142 --> 01:08:04,879 Le foyer, la maison, et puissent-ils en profiter. 915 01:08:04,912 --> 01:08:06,981 Nuit et jour, et puissent-ils en profiter. 916 01:08:07,014 --> 01:08:09,684 Oui, nuit et jour, et puissiez-vous les apprécier ! 917 01:08:09,717 --> 01:08:11,853 Marteau et pinces, et puissent-ils en profiter. 918 01:08:11,886 --> 01:08:15,056 Marteau et pinces, et puissent-ils en profiter. 919 01:08:15,089 --> 01:08:18,860 Lit et bénédictions, et puissent-ils en profiter. 920 01:08:18,893 --> 01:08:21,929 Lit et bénédictions, et puissent-ils en profiter. 921 01:08:23,965 --> 01:08:27,268 Vous voyez, le mariage... le mariage... 922 01:08:27,301 --> 01:08:31,172 Le mariage est... eh bien, c'est pour cela que nous sommes faits. 923 01:08:31,205 --> 01:08:33,908 Un homme aime être un homme. 924 01:08:33,941 --> 01:08:37,812 Dans quel but a-t-il été créé un homme si ce n'est pour en profiter ? 925 01:08:37,845 --> 01:08:39,747 Eh bien, c'est un vrai mot. 926 01:08:39,781 --> 01:08:43,250 Oui, et aussi une femme aime être une femme. 927 01:08:43,284 --> 01:08:44,952 Au moins... 928 01:08:44,986 --> 01:08:47,088 Nous supposons que c’est le cas. 929 01:08:48,155 --> 01:08:51,192 Maintenant, pour qu'un homme soit un homme, 930 01:08:51,225 --> 01:08:53,027 - il faut une femme. - Hourra ! 931 01:08:53,060 --> 01:08:57,031 Et pour qu'une femme soit une femme... Il faut un homme. 932 01:08:59,701 --> 01:09:02,937 Et donc, nous nous marions ! 933 01:09:02,970 --> 01:09:04,982 Maintenant, ne nous fais pas perdre nos jambes, frère, pour l'amour du ciel. 934 01:09:05,006 --> 01:09:07,842 Il n'y a pas de mariage au paradis. 935 01:09:07,875 --> 01:09:10,077 Mais sur terre, il y a le mariage. 936 01:09:10,111 --> 01:09:11,946 Eh bien, s'il y a pas de mariages au paradis, 937 01:09:11,979 --> 01:09:13,715 alors où est-ce que d'où viennent les anges ? 938 01:09:17,018 --> 01:09:20,788 Ange... eh bien, s'il y a il faut être des anges... 939 01:09:20,822 --> 01:09:23,357 Eh bien, il doit y en avoir, n'est-ce pas ? 940 01:09:23,390 --> 01:09:25,092 - Eh bien... - Allez, Will ! 941 01:09:25,126 --> 01:09:27,762 Eh bien, s'il y a je dois être des anges, 942 01:09:27,795 --> 01:09:30,698 et il n'y a rien de tel qu'un ni homme ni femme parmi eux, 943 01:09:30,732 --> 01:09:33,034 alors il me semble 944 01:09:33,067 --> 01:09:37,271 en tant que couple marié fait un ange. 945 01:09:37,304 --> 01:09:40,174 C'est la boisson. 946 01:09:41,275 --> 01:09:43,144 Allez, continuez. Continuez, Will. 947 01:09:45,079 --> 01:09:49,383 Un ange doit être plus qu'un être humain. 948 01:09:49,416 --> 01:09:52,486 Alors je dis, un ange 949 01:09:52,519 --> 01:09:56,023 est l'âme d'un homme et une femme en un. 950 01:09:57,859 --> 01:10:00,995 Et... et... et... Non, attends, attends ! 951 01:10:01,028 --> 01:10:04,498 Ils se lèvent, unis au jour du jugement, 952 01:10:04,531 --> 01:10:08,135 comme un seul ange ! 953 01:10:08,169 --> 01:10:12,173 Une fois, j'ai eu un ange dans le nez. 954 01:10:13,775 --> 01:10:15,276 Ma mère m'a donné une telle cachette. 955 01:10:15,309 --> 01:10:17,054 "Pourquoi fouinez-vous là-haut comme ça ? » 956 01:10:17,078 --> 01:10:17,979 Elle a dit : "abandonnez". 957 01:10:18,012 --> 01:10:20,014 J'ai dit : "J'ai un ange dans mon nez." 958 01:10:20,047 --> 01:10:22,116 Et elle m'a donné un tel coup. 959 01:10:23,184 --> 01:10:24,886 Et voilà. 960 01:10:24,919 --> 01:10:28,022 Nous avions l'habitude d'appeler ces pissenlits des graines qui flottent autour des "anges", 961 01:10:28,055 --> 01:10:29,757 et j'en avais un en peluche jusqu'au nez. 962 01:10:29,791 --> 01:10:31,793 Je ne me souviens pas pourquoi. 963 01:10:33,227 --> 01:10:36,831 Eh bien, si je dois devenir un ange, 964 01:10:36,864 --> 01:10:39,500 ce sera mon âme mariée, pas moi, une seule âme. 965 01:10:41,135 --> 01:10:42,870 Alors je dis, 966 01:10:42,904 --> 01:10:45,172 un ange est l'âme 967 01:10:45,206 --> 01:10:49,076 d'un homme et d'une femme en un. 968 01:10:51,212 --> 01:10:53,147 Comme c'est beau. 969 01:10:53,180 --> 01:10:55,182 Louez le seigneur. 970 01:10:56,250 --> 01:10:58,319 Louez le seigneur ! 971 01:11:00,054 --> 01:11:01,322 Louez le seigneur ! 972 01:11:14,401 --> 01:11:16,103 N'est-ce pas agréable de se marier ? 973 01:11:16,137 --> 01:11:18,372 - Tu as des confettis dans les cheveux. - Vraiment ? 974 01:11:18,405 --> 01:11:20,842 Je m'attendais à moitié à de vos nouvelles. J'ai entendu dire que tu enseignes. 975 01:11:20,875 --> 01:11:23,845 Oui. je pensais que tu je serais peut-être parti à la guerre. 976 01:11:23,878 --> 01:11:25,446 J'embarque à Southampton vendredi. 977 01:11:28,215 --> 01:11:30,885 - Tu veux y aller ? - Je veux y aller, oui. 978 01:11:32,419 --> 01:11:34,255 Mesdames et messieurs, 979 01:11:34,288 --> 01:11:38,092 emmenez vos partenaires pour les lanciers, s'il vous plaît. 980 01:11:42,897 --> 01:11:44,999 Pourquoi veux-tu faire la guerre ? 981 01:11:45,032 --> 01:11:47,301 je devrais faire quelque chose d'authentique. 982 01:11:47,334 --> 01:11:51,172 - C'est une sorte de vie de jouet en soi. - Que vas-tu faire ? 983 01:11:51,205 --> 01:11:53,274 Faire des chemins de fer, construire des ponts, 984 01:11:53,307 --> 01:11:56,043 travailler comme un esclave. 985 01:11:56,077 --> 01:11:58,479 Mais tu ne ferais que tes ponts être à nouveau abattu 986 01:11:58,512 --> 01:12:00,214 quand les armées en ont fini avec eux. 987 01:12:00,247 --> 01:12:02,183 C'est vraiment comme un jeu. 988 01:12:02,216 --> 01:12:05,219 Eh bien, ce n'est pas vraiment un jeu à ceux qui y participent. 989 01:12:05,252 --> 01:12:07,955 C'est le plus sérieux il y a des affaires, des combats. 990 01:12:11,425 --> 01:12:14,228 Pourquoi les combats sont-ils plus sérieux qu'autre chose ? 991 01:12:14,261 --> 01:12:15,930 Enseigner par exemple. 992 01:12:15,963 --> 01:12:18,199 Soit vous tuez, soit vous êtes tué. 993 01:12:18,232 --> 01:12:20,201 Je suppose que c'est assez sérieux, tuant. 994 01:12:20,234 --> 01:12:22,236 Mais quand tu es mort, tu n'as plus d'importance. 995 01:12:22,269 --> 01:12:24,305 Oui, mais le résultat compte. 996 01:12:24,338 --> 01:12:26,173 Il est important que nous régler les Boers ou pas. 997 01:12:26,207 --> 01:12:27,641 Ni à toi ni à moi. 998 01:12:27,674 --> 01:12:29,476 je ne veux pas vivre dans les déserts d'Afrique. 999 01:12:29,510 --> 01:12:31,278 - Est-ce que tu? - Je ne sais pas. 1000 01:12:31,312 --> 01:12:32,980 Mais nous devons reculer ceux qui le font. 1001 01:12:33,014 --> 01:12:34,548 Sinon c'est la fin de la nation. 1002 01:12:34,581 --> 01:12:36,383 Mais ce n’est pas la nation. 1003 01:12:36,417 --> 01:12:39,053 Il y en a des tas d'autres les gens qui sont la nation. 1004 01:12:39,086 --> 01:12:40,621 Ils pourraient dire ils ne l’étaient pas non plus. 1005 01:12:40,654 --> 01:12:42,189 Eh bien, alors, si tout le monde le disait, 1006 01:12:42,223 --> 01:12:43,891 il n'y aurait pas de nation, 1007 01:12:43,925 --> 01:12:45,626 mais je devrais toujours être moi-même. 1008 01:12:45,659 --> 01:12:48,338 Alors tu serais à la merci de tout le monde voleur à moitié nu qui est venu. 1009 01:12:48,362 --> 01:12:51,098 Ils n’obtiendraient pas grand-chose. 1010 01:12:51,132 --> 01:12:54,635 Quoi qu'il en soit, je préfère être balayé mes pieds par un voleur à moitié nu 1011 01:12:54,668 --> 01:12:57,071 qu'un soldat défendre mon honneur. 1012 01:12:57,104 --> 01:12:59,974 C'est seulement parce que tu ne peux pas imaginez-moi sans uniforme. 1013 01:14:10,677 --> 01:14:12,679 Est-ce que cela suffira ? 1014 01:14:14,348 --> 01:14:17,384 Maintenant, puis-je voler ton cœur ? 1015 01:14:17,418 --> 01:14:20,387 Ce n'est pas mon cœur tu veux, mais mon âme. 1016 01:14:22,556 --> 01:14:24,558 Embrasse-moi. 1017 01:14:57,424 --> 01:15:00,227 Oui. 1018 01:16:07,861 --> 01:16:11,598 Embrasse-moi, Anton. Embrasse-moi. 1019 01:16:12,599 --> 01:16:14,601 Embrasse-moi! 1020 01:17:00,514 --> 01:17:03,584 De toute façon, ils voient la guerre comme un jeu. 1021 01:17:05,252 --> 01:17:07,488 Claquer! 1022 01:17:13,794 --> 01:17:16,563 Arrgh! 1023 01:17:23,537 --> 01:17:24,671 Mesdames et messieurs... 1024 01:17:24,705 --> 01:17:27,208 -Anton ? - Quoi? 1025 01:17:27,241 --> 01:17:29,943 - Reviens vers moi. - Oui. 1026 01:17:29,976 --> 01:17:32,579 - Tu me reviendras. - Je reviendrai. 1027 01:17:34,481 --> 01:17:37,184 - Je vais danser avec Anton. - Es-tu sûr? 1028 01:17:38,685 --> 01:17:41,188 Puis-je emmener le soldat ? 1029 01:17:44,291 --> 01:17:45,592 Ouais, ouais, c'est vrai. 1030 01:17:45,626 --> 01:17:47,428 C'est toujours pareil avec toi, volonté. 1031 01:17:47,461 --> 01:17:48,762 C'est toujours pareil avec toi. 1032 01:18:10,584 --> 01:18:13,554 Ursula a l'air un peu contrariée.-? 1033 01:18:13,587 --> 01:18:15,589 Pourquoi ne lui demandes-tu pas de danser ? 1034 01:18:16,657 --> 01:18:18,225 - Allez lui demander. - Tu le penses ? 1035 01:18:18,259 --> 01:18:20,794 Allez lui demander maintenant. Continue. 1036 01:18:22,763 --> 01:18:25,499 Comme le père de la demoiselle d'honneur en chef, 1037 01:18:25,532 --> 01:18:27,534 puis-je avoir le plaisir ? 1038 01:18:45,586 --> 01:18:49,623 Une telle condition dans une classe. 1039 01:18:49,656 --> 01:18:51,758 Je ne peux pas le croire. 1040 01:18:51,792 --> 01:18:54,795 Tout simplement honteux. 1041 01:18:54,828 --> 01:18:57,831 Je n'arrive pas à imaginer comment tu as été autorisé à devenir comme ça. 1042 01:18:57,864 --> 01:19:01,535 Chaque lundi matin, je viendrai descends et examine ces livres, 1043 01:19:01,568 --> 01:19:04,871 alors ne réfléchis pas parce qu'il n'y a pas quelqu'un qui prête attention à toi, 1044 01:19:04,905 --> 01:19:08,041 tu es libre de désapprendre tout ce que tu as appris 1045 01:19:08,074 --> 01:19:11,578 et reviens jusqu'à ce que tu ne le sois plus adapté à la norme trois. 1046 01:19:11,612 --> 01:19:13,547 Pourquoi écris-tu au crayon, Benson ? 1047 01:19:13,580 --> 01:19:16,583 Parce qu'il n'y a pas assez de stylos pour tout le monde. 1048 01:19:17,618 --> 01:19:19,986 Pas assez de stylos, mademoiselle Brangwen ? 1049 01:19:20,020 --> 01:19:22,423 Non, il nous manque cinq personnes. 1050 01:19:22,456 --> 01:19:26,026 Et comment ça ? 1051 01:19:29,563 --> 01:19:33,667 - Combien sont ici aujourd'hui ? - 24. 1052 01:19:33,700 --> 01:19:37,771 24. Et combien de stylos y a-t-il des agrafes ? 1053 01:19:39,039 --> 01:19:40,641 S'il vous plaît, monsieur, 19. 1054 01:19:40,674 --> 01:19:42,676 C'est une chose très curieuse. 1055 01:19:42,709 --> 01:19:47,314 Il y a quelques jours, il y en avait 24 stylos, et maintenant il y en a 19. 1056 01:19:47,348 --> 01:19:49,716 C'est quoi 19 sur 24, Richards ? 1057 01:19:49,750 --> 01:19:51,552 S'il vous plaît, monsieur ? 1058 01:19:51,585 --> 01:19:54,521 J'attends, Richards. 1059 01:19:54,555 --> 01:19:56,623 11, monsieur. 1060 01:19:56,657 --> 01:20:01,061 Je vous conseillerais d'y assister. 19 sur 24 fait cinq. 1061 01:20:01,094 --> 01:20:04,731 Il y a donc cinq stylos rendre compte. 1062 01:20:04,765 --> 01:20:06,733 As-tu regardé pour eux, des agrafes ? 1063 01:20:06,767 --> 01:20:08,769 Oui Monsieur. 1064 01:20:10,737 --> 01:20:13,774 Dois-je avoir un vol à part ta saleté 1065 01:20:13,807 --> 01:20:16,743 et un mauvais travail et un mauvais comportement ? 1066 01:20:16,777 --> 01:20:19,079 Non content d'être le pire s'est comporté 1067 01:20:19,112 --> 01:20:20,681 et la classe la plus paresseuse de l'école, 1068 01:20:20,714 --> 01:20:22,783 vous êtes des voleurs dans le marché. 1069 01:20:22,816 --> 01:20:25,519 Les stylos ne fondent pas dans l’air. 1070 01:20:25,552 --> 01:20:28,622 Ils n'ont pas l'habitude de s'évanouir dans le néant. 1071 01:20:28,655 --> 01:20:30,357 Que sont-ils devenus ? 1072 01:20:30,391 --> 01:20:32,426 Ils doivent être quelque part, et il faut les trouver, 1073 01:20:32,459 --> 01:20:34,361 et trouvé par la norme cinq. 1074 01:20:34,395 --> 01:20:37,898 Ils ont été perdus selon la norme cinq, et il faut les trouver ! 1075 01:20:39,766 --> 01:20:43,904 Le Standard Cinq renoncera aux loisirs jusqu'à ce que tous les stylos soient trouvés ! 1076 01:20:45,005 --> 01:20:47,941 Miss Brangwen le fera organiser la recherche. 1077 01:20:51,845 --> 01:20:56,082 Pour commencer, vous tournerez sortez complètement vos bureaux. 1078 01:20:56,116 --> 01:20:58,519 Pas seulement vos livres, mais des conkers, 1079 01:20:58,552 --> 01:21:02,055 des pelotes de ficelle, des bonbons... tout ! 1080 01:21:03,790 --> 01:21:05,959 Descendez!! 1081 01:21:07,528 --> 01:21:09,563 Tais-toi, Wesley. Qu'est-ce que c'est? 1082 01:21:09,596 --> 01:21:12,032 S'il vous plaît, mademoiselle. Richards m'a frappé. 1083 01:21:13,033 --> 01:21:14,701 Viens devant, Richards. 1084 01:21:14,735 --> 01:21:18,204 - J'ai dit, viens devant ! - Fermez-la! 1085 01:21:22,075 --> 01:21:24,077 Descendez! 1086 01:21:28,449 --> 01:21:31,084 Restez immobile ! Maintenant, croisez les bras ! 1087 01:21:34,488 --> 01:21:36,857 Lâche-moi, salope ! 1088 01:21:48,902 --> 01:21:50,837 Descendez! 1089 01:21:52,005 --> 01:21:53,707 Arrête de me frapper ! 1090 01:22:03,116 --> 01:22:05,118 Que se passe-t-il ici ? 1091 01:22:09,823 --> 01:22:12,058 Je l'ai battu. 1092 01:22:13,660 --> 01:22:15,596 Se lever! 1093 01:22:15,629 --> 01:22:17,631 Allez et restez près de mon bureau. 1094 01:22:30,811 --> 01:22:33,814 Si vous réglez Benson et Staples De la même manière, mademoiselle Brangwen, 1095 01:22:33,847 --> 01:22:35,816 tout ira bien. 1096 01:22:35,849 --> 01:22:37,751 Rangez vos affaires proprement ! 1097 01:22:37,784 --> 01:22:38,952 Ayez l'air vif, ayez l'air vif. 1098 01:22:38,985 --> 01:22:41,154 Dedans, dedans. À vos places. 1099 01:22:41,187 --> 01:22:43,524 J'ai dit... 1100 01:22:43,557 --> 01:22:46,026 Rangez vos affaires proprement ! 1101 01:22:47,794 --> 01:22:52,465 Il n'y aura plus de temps gaspillé à chercher des stylos perdus. 1102 01:22:53,834 --> 01:22:57,070 De nouveaux stylos seront émis lundi matin à la première heure. 1103 01:22:57,103 --> 01:22:58,839 Continuer! 1104 01:22:58,872 --> 01:23:02,042 22 mètres font une chaîne, 1105 01:23:02,075 --> 01:23:04,845 10 chaînes font un 400 mètres, 1106 01:23:04,878 --> 01:23:08,615 huit stades font un mile, 1107 01:23:08,649 --> 01:23:11,251 quatre branchies font une pinte, 1108 01:23:11,284 --> 01:23:14,655 deux pintes font un litre, 1109 01:23:14,688 --> 01:23:17,824 quatre litres font un gallon. 1110 01:23:27,167 --> 01:23:30,971 - Qu'est-ce que ça dit ? - Vous le savez parfaitement. 1111 01:23:31,004 --> 01:23:33,106 Puisqu'il s'agit avant tout de météo, ça doit être en code. 1112 01:23:33,139 --> 01:23:35,976 Non, non, laisse Gudrun faire ça. 1113 01:23:36,009 --> 01:23:38,812 Il y a un tatie-pot qui garde réchauffer au four pour vous. 1114 01:23:38,845 --> 01:23:40,681 Merci, maman. 1115 01:23:50,857 --> 01:23:52,726 Papa à l'église ? 1116 01:23:52,759 --> 01:23:54,828 Comme d'habitude. 1117 01:23:54,861 --> 01:23:57,230 Tu n'as pas faim ? 1118 01:23:57,263 --> 01:24:00,934 - Jour de paie. - Vous y êtes déjà depuis un mois ? 1119 01:24:01,868 --> 01:24:03,570 C'est mon tableau. 1120 01:24:06,139 --> 01:24:07,307 50 shillings. 1121 01:24:08,875 --> 01:24:10,744 Toujours. 1122 01:24:10,777 --> 01:24:12,879 Viens dîner maintenant. 1123 01:24:12,913 --> 01:24:14,981 Billy, c'est l'heure d'aller au lit. 1124 01:24:59,425 --> 01:25:02,128 Et c'était le plus beau jour de sa vie. 1125 01:25:02,162 --> 01:25:04,030 Et ceci, je présume, 1126 01:25:04,064 --> 01:25:05,341 est un souvenir de le bouquet de classe. 1127 01:25:05,365 --> 01:25:08,935 Un souvenir de tout le soleil jours qu'elle a passés dans cette prison. 1128 01:25:08,969 --> 01:25:12,739 Par ses lettres, j'ai compris qu'elle j’ai plutôt apprécié le défi. 1129 01:25:12,773 --> 01:25:15,341 - Personne n'aime l'école. - Tu n'aimes pas ton école d'art ? 1130 01:25:15,375 --> 01:25:17,878 C'est différent. 1131 01:25:17,911 --> 01:25:19,946 Nous voici à Scarborough pendant les vacances. 1132 01:25:21,882 --> 01:25:24,951 - Quelques jours ensoleillés en liberté conditionnelle. - Nous avons passé un bon moment. 1133 01:25:24,985 --> 01:25:27,954 Papa et moi avons couru l'école des métiers d'art. 1134 01:25:27,988 --> 01:25:31,191 Ursula passait son temps à le port avec les marins. 1135 01:25:33,426 --> 01:25:36,029 - Pas de souvenirs d'eux ? - Pas ici. 1136 01:25:36,062 --> 01:25:37,931 Mais vous êtes nombreux. 1137 01:25:39,099 --> 01:25:41,234 Je me suis souvent demandé à propos de celui-ci. 1138 01:25:41,267 --> 01:25:45,038 - Qui sont ces misérables ? - Ce sont des Boers. 1139 01:25:45,071 --> 01:25:47,307 L'ennemi. 1140 01:25:48,709 --> 01:25:50,143 Mais ce sont des civils. 1141 01:25:50,176 --> 01:25:52,813 Et cette femme... Est-ce que vous combattiez des femmes ? 1142 01:25:52,846 --> 01:25:55,081 Elle avait six crans dans son fusil. 1143 01:25:55,115 --> 01:25:57,818 - Pourquoi? - Six crans, six vies. 1144 01:25:59,085 --> 01:26:01,287 Collège de Carlisle avec les suffragettes 1145 01:26:01,321 --> 01:26:03,189 et avec les professeurs. 1146 01:26:03,223 --> 01:26:05,225 Une autre prison ? 1147 01:26:08,494 --> 01:26:10,430 C'est magnifique. 1148 01:26:11,965 --> 01:26:14,134 Coupe transversale de cheveux humains. 1149 01:26:14,167 --> 01:26:16,970 Une abstraction si délicate. 1150 01:26:17,003 --> 01:26:18,739 Je préfère la réalité grossière... 1151 01:26:18,772 --> 01:26:20,106 Gudrun! 1152 01:26:31,284 --> 01:26:34,921 Anton était juste admirer tes cheveux. 1153 01:26:36,322 --> 01:26:38,058 Elle était seulement polie. 1154 01:26:41,995 --> 01:26:43,764 Nous vous attendions. 1155 01:26:43,797 --> 01:26:46,900 Oui. L'examen a commencé tard. 1156 01:26:46,933 --> 01:26:49,970 - Comment ça va ? - Pas très bien. 1157 01:26:50,003 --> 01:26:52,505 Tu ne devrais pas l'ont encouragée. 1158 01:26:52,538 --> 01:26:56,743 Non, mais j'étais tout excité. 1159 01:26:56,777 --> 01:26:58,977 Vous avez été très occupé ces derniers temps ces deux dernières années, n'est-ce pas ? 1160 01:27:01,882 --> 01:27:03,449 Oui. 1161 01:27:03,483 --> 01:27:06,219 - Toi aussi, je suppose. - Oui. 1162 01:27:09,489 --> 01:27:12,425 - Je suis très heureux de te voir. - Merci. 1163 01:27:14,260 --> 01:27:16,129 Y a-t-il quelque chose tu aimerais faire ? 1164 01:27:16,162 --> 01:27:18,231 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 1165 01:27:19,199 --> 01:27:21,167 Il n'y a rien à faire ici. 1166 01:27:21,201 --> 01:27:23,336 Alors marchons. Où devrions-nous marcher ? 1167 01:27:23,369 --> 01:27:25,138 Au bord de la rivière ? 1168 01:27:36,582 --> 01:27:39,019 En fait, j'étais assez flatté 1169 01:27:39,052 --> 01:27:42,155 par l'espace alloué pour moi dans ton album. 1170 01:27:42,188 --> 01:27:45,058 Le soldat est plus important que l’enseignement. 1171 01:27:47,460 --> 01:27:50,831 J'avais espéré que tu l'avais j'ai oublié ça. 1172 01:27:50,864 --> 01:27:54,200 Le nombre de fois où j'ai je l'ai regretté hier soir... 1173 01:27:54,234 --> 01:27:57,270 Ça aurait pu se terminer là et ensuite. 1174 01:27:57,303 --> 01:27:59,806 Non, tu avais raison. 1175 01:27:59,840 --> 01:28:01,808 J'ai aimé enseigner dans cette horrible école 1176 01:28:01,842 --> 01:28:05,045 parce que j'étais tellement défoncé espoirs pour l'université. 1177 01:28:05,078 --> 01:28:08,048 Je l'ai vu comme une sorte de retraite religieuse, 1178 01:28:08,081 --> 01:28:12,285 un temple dédié à la vérité et à l'apprentissage. 1179 01:28:12,318 --> 01:28:14,120 En réalité, ce n'est qu'une usine 1180 01:28:14,154 --> 01:28:16,522 où l'on apprend à gagner de l'argent. 1181 01:28:16,556 --> 01:28:19,392 Dans l’armée, on gagne la gloire. 1182 01:28:19,425 --> 01:28:21,862 J'ai lu la victime listes chaque semaine. 1183 01:28:21,895 --> 01:28:25,398 - C'était horrible. - Je savais que je reviendrais. 1184 01:28:25,431 --> 01:28:28,134 Je suis retourné à notre église une fois. 1185 01:28:28,168 --> 01:28:30,871 Tout était propre et ordonné. 1186 01:28:30,904 --> 01:28:33,606 Cela ressemblait à un rêve. 1187 01:28:33,639 --> 01:28:37,210 - Il fait nuit. - Dois-je te tenir la main ? 1188 01:28:42,648 --> 01:28:45,185 je n'ai pas peur de l'obscurité en Angleterre. 1189 01:28:45,218 --> 01:28:47,453 C'est doux et naturel pour moi. 1190 01:28:47,487 --> 01:28:52,192 C'est mon médium, surtout quand tu es ici. 1191 01:28:52,225 --> 01:28:57,898 - L'obscurité... en aviez-vous peur en Afrique ? - Oui. 1192 01:28:57,931 --> 01:28:59,441 L'obscurité là-bas est rempli de peur, 1193 01:28:59,465 --> 01:29:01,868 comme l'odeur du sang. 1194 01:29:01,902 --> 01:29:03,169 Les noirs le savent. 1195 01:29:03,203 --> 01:29:07,273 Ils l'adorent, vraiment... L'obscurité. 1196 01:29:07,307 --> 01:29:09,142 On aime presque ça. 1197 01:29:09,175 --> 01:29:12,345 La peur est quelque chose de sensuel. 1198 01:29:14,080 --> 01:29:17,250 As-tu pensé à moi dans l'obscurité ? 1199 01:29:17,283 --> 01:29:20,153 Tu as toujours été au fond de tout. 1200 01:29:20,186 --> 01:29:22,222 Je devais revenir vers toi. 1201 01:30:16,042 --> 01:30:17,310 C'est charmant. 1202 01:30:17,343 --> 01:30:20,146 Le pensez-vous ? Je suis content que ça te plaise. 1203 01:30:20,180 --> 01:30:22,582 La dernière fois que j'étais ici, c'était aussi sous de faux prétextes. 1204 01:30:22,615 --> 01:30:24,985 - Un autre amant ? - Oui. 1205 01:30:25,018 --> 01:30:27,320 - Je ne suis pas le premier ? - Premier et dernier. 1206 01:30:27,353 --> 01:30:30,456 - Non, c'était Winifred. - Vraiment? 1207 01:30:30,490 --> 01:30:33,593 Elle était la première grande passion dans ma vie. 1208 01:30:33,626 --> 01:30:35,428 Je suis sûr qu'elle a dit au-dessus de la porte d'entrée. 1209 01:30:35,461 --> 01:30:37,563 Oui, nous y sommes. 1210 01:30:39,399 --> 01:30:41,101 Accueillir. 1211 01:30:52,345 --> 01:30:54,247 J'aime ton corps. 1212 01:30:54,280 --> 01:30:56,382 Je suis content que tu ne fasses pas le tour nue tout le temps 1213 01:30:56,416 --> 01:30:59,252 ou toutes les femmes tomberait amoureux de toi. 1214 01:30:59,285 --> 01:31:01,321 Ils le font régulièrement. 1215 01:31:01,354 --> 01:31:03,623 Dans mon entourage, je suis considéré comme un véritable piège. 1216 01:31:03,656 --> 01:31:07,160 Un autre poisson hors de l'eau, j'espère, 1217 01:31:07,193 --> 01:31:09,262 claquant sur le sol. 1218 01:31:09,295 --> 01:31:10,563 Eh bien non. 1219 01:31:10,596 --> 01:31:12,732 Voilà la fille de mon colonel, par exemple. 1220 01:32:00,313 --> 01:32:02,148 - Parfum? - Savon. 1221 01:32:02,182 --> 01:32:04,550 Savon? 1222 01:32:11,391 --> 01:32:14,360 Préféreriez-vous vivre en Inde ou l'Angleterre quand on est mariés ? 1223 01:32:14,394 --> 01:32:17,497 L'Inde, de loin. Comme c'est gentil de votre part de demander. 1224 01:32:17,530 --> 01:32:19,399 Il a été décidé il y a longtemps, n'est-ce pas ? 1225 01:32:19,432 --> 01:32:22,468 Quand je t'ai embrassé pour la première fois. 1226 01:32:22,502 --> 01:32:24,837 Je pense que vous aimerez l'Inde. 1227 01:32:24,870 --> 01:32:26,715 Il y a beaucoup de social la vie, il se passe beaucoup de choses. 1228 01:32:26,739 --> 01:32:29,275 C'est la chasse, Polo... Je vais t'apprendre à monter à cheval. 1229 01:32:29,309 --> 01:32:31,311 Et plein de serviteurs... 1230 01:32:31,344 --> 01:32:35,781 Qui cuisine, qui se baigne les bébés, restez au frais. 1231 01:32:35,815 --> 01:32:38,351 Dois-je enseigner petit hindou 1232 01:32:38,384 --> 01:32:40,386 écrire des essais sur le lapin ? 1233 01:32:43,656 --> 01:32:47,327 Tu seras ma femme. Vous n'auriez pas besoin d'enseigner. 1234 01:32:47,360 --> 01:32:48,770 Tu n'aurais pas à le faire n'importe quoi du tout. 1235 01:32:48,794 --> 01:32:50,630 Mais je veux enseigner. 1236 01:32:50,663 --> 01:32:52,732 Et je ne veux pas être avec d'autres personnes. 1237 01:32:52,765 --> 01:32:54,767 Je veux être comme ça. 1238 01:32:54,800 --> 01:32:56,402 N'est-ce pas suffisant ? 1239 01:32:56,436 --> 01:32:58,438 C'est suffisant pour l'instant. 1240 01:33:00,373 --> 01:33:02,608 Alors ayons on ne parle plus de mariage. 1241 01:33:02,642 --> 01:33:06,179 Ce qui veut dire, je suppose, que Je dois dîner demain. 1242 01:33:06,212 --> 01:33:09,282 Je vais vous y tenir. 1243 01:33:17,623 --> 01:33:19,659 Des fraises ! Des fraises ! 1244 01:33:19,692 --> 01:33:22,228 Des fraises fraîches et mûres ! 1245 01:33:22,262 --> 01:33:24,230 Henri, chut ! Vous pourriez les réveiller. 1246 01:33:24,264 --> 01:33:27,667 Quoi, avec tous ces cris et marteler ? Quelle logique. 1247 01:33:27,700 --> 01:33:30,270 Je les attendais debout à cette heure. 1248 01:33:30,303 --> 01:33:32,772 Femme, tu as un souvenir en effet capricieux. 1249 01:33:32,805 --> 01:33:34,540 Des fraises ! 1250 01:33:34,574 --> 01:33:36,742 Des fraises fraîches et mûres ! 1251 01:33:36,776 --> 01:33:41,181 - Quel ennui. - Eh bien, elle est censée nous chaperonner. 1252 01:33:41,214 --> 01:33:43,316 Nous sommes censés être ses invités. 1253 01:33:43,349 --> 01:33:46,486 - Vous l'attendiez ? - Je ne l'ai pas mentionné ? 1254 01:33:46,519 --> 01:33:51,257 Lieutenant Skrebensky, c'est votre sergent d'état-major ici ! 1255 01:33:51,291 --> 01:33:55,828 - Ursule ! Anton ! - Je me demande où ils sont ? 1256 01:33:55,861 --> 01:33:57,597 Peut-être qu'ils sont sortis. 1257 01:33:57,630 --> 01:34:00,433 Ne sois pas stupide, femme. 1258 01:34:08,508 --> 01:34:10,710 - Ah ! - Bonjour, épicier ! 1259 01:34:10,743 --> 01:34:14,447 Veuillez les laisser sur le franchissez la porte et partez. 1260 01:34:16,616 --> 01:34:19,385 Ursula, pourquoi as-tu ton un bloomer autour du cou ? 1261 01:34:20,986 --> 01:34:25,225 Anton porte ma nuisette. 1262 01:34:33,266 --> 01:34:34,834 Mais est-ce que tu l'aimes ? 1263 01:34:34,867 --> 01:34:37,237 Ce n'est pas une question de l'aimer. 1264 01:34:37,270 --> 01:34:38,804 Je l'aime assez bien, 1265 01:34:38,838 --> 01:34:41,641 certainement plus que n'importe qui d'autre dans le monde. 1266 01:34:41,674 --> 01:34:44,610 Et je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre encore pareil. 1267 01:34:44,644 --> 01:34:46,612 Mais que signifie « aimer » ? 1268 01:34:46,646 --> 01:34:49,382 Tant de satisfaction personnelle. 1269 01:34:49,415 --> 01:34:52,785 - Ça ne mène nulle part. - Ça n'est censé mener nulle part, n'est-ce pas ? 1270 01:34:52,818 --> 01:34:54,920 C'est censé être une fin en soi. 1271 01:34:54,954 --> 01:34:56,722 Alors qu’est-ce que ça m’importe ? 1272 01:34:56,756 --> 01:35:00,593 Comme fin en soi, je pourrais aimer un cent hommes, les uns après les autres. 1273 01:35:00,626 --> 01:35:02,295 Pourquoi devrais-je finir avec Anton 1274 01:35:02,328 --> 01:35:04,764 comme "Mme Skrebensky, épouse sociale" ? 1275 01:35:04,797 --> 01:35:08,401 Pourquoi ne pas continuer encore et encore et aimer tous les types qui me plaisent 1276 01:35:08,434 --> 01:35:11,871 comme "Ursula Brangwen, vieille fille, maîtresse d'école" ? 1277 01:35:11,904 --> 01:35:13,673 Alors tu ne l'aimes pas. 1278 01:35:13,706 --> 01:35:15,575 Je te le dis, oui, 1279 01:35:15,608 --> 01:35:17,377 autant et peut-être plus 1280 01:35:17,410 --> 01:35:19,379 que je devrais aimer aucun des autres. 1281 01:35:19,412 --> 01:35:21,547 Mais il y en a plein des choses qui ne sont pas dans Anton 1282 01:35:21,581 --> 01:35:22,858 que je devrais aimer chez les autres hommes. 1283 01:35:22,882 --> 01:35:25,685 Comme quoi ? 1284 01:35:25,718 --> 01:35:28,254 Une compréhension des choses, une franchise. 1285 01:35:28,288 --> 01:35:32,492 Un homme qui pouvait vraiment lâcher prise, imprudent et passionné. 1286 01:35:32,525 --> 01:35:35,961 Quel est cet accomplissement fantastique tu as envie de ça ? 1287 01:35:36,962 --> 01:35:39,999 Est-ce juste d'autres hommes ? 1288 01:35:41,734 --> 01:35:45,571 Si c'est le cas, tu ferais mieux épouser Anton. 1289 01:35:45,605 --> 01:35:47,807 L'autre chose ne peut que mal finir. 1290 01:35:49,642 --> 01:35:52,678 Alors je dois me marier par peur de moi-même ? 1291 01:35:53,679 --> 01:35:55,448 Nous sommes prêts pour vous ! 1292 01:35:55,481 --> 01:35:57,983 Il est temps de changer de partenaire, double mixte ! 1293 01:36:00,386 --> 01:36:02,455 Je peux juste te voir sur un éléphant, 1294 01:36:02,488 --> 01:36:05,558 se balançant entre les lignes d'adorer les indigènes. 1295 01:36:05,591 --> 01:36:07,527 je serai heureux quitter l'Angleterre. 1296 01:36:07,560 --> 01:36:10,996 - Tout cela n'est pas spirituel. - Quitter la maison de la démocratie ? 1297 01:36:12,865 --> 01:36:17,002 La démocratie est seulement pour les races dégénérées. 1298 01:36:17,036 --> 01:36:18,838 Pourquoi trouves-tu la démocratie n'est-elle pas spirituelle ? 1299 01:36:18,871 --> 01:36:20,573 Parce que seuls les laids et des gens gourmands 1300 01:36:20,606 --> 01:36:22,542 arriver au sommet d'une démocratie. 1301 01:36:22,575 --> 01:36:24,720 - Le mien. - Ce sont les seuls à se pousser là-bas. 1302 01:36:24,744 --> 01:36:26,479 Mais le peuple élit le gouvernement. 1303 01:36:26,512 --> 01:36:28,314 Mais quels sont les gens ? 1304 01:36:28,348 --> 01:36:30,883 Chacun d'eux est un intérêt monétaire, et qui choisissent-ils ? 1305 01:36:30,916 --> 01:36:32,985 Ceux qui ont de l'argent et les cerveaux pour l'argent. 1306 01:36:33,018 --> 01:36:34,687 Ce n'est pas grave qu'est-ce qu'ils ont d'autre 1307 01:36:34,720 --> 01:36:37,357 parce qu'ils gouvernent au nom de l'argent. 1308 01:36:37,390 --> 01:36:40,660 Pour moi, la démocratie signifie l'égalité. 1309 01:36:40,693 --> 01:36:43,963 L'égalité du salaire... c'est une démocratie de saleté. 1310 01:36:43,996 --> 01:36:46,399 Alors tu devras donner éloignez tous vos biens du monde. 1311 01:36:46,432 --> 01:36:48,601 Ou tu devras rejoindre nous, sales aristocrates. 1312 01:36:48,634 --> 01:36:49,935 Attrapez-la ! 1313 01:36:49,969 --> 01:36:51,737 Montez sur le piédestal. Je vais lui prendre la taille. 1314 01:36:52,905 --> 01:36:54,974 Elle monte. 1315 01:36:55,007 --> 01:36:57,042 Révolutionnaires et les aristocrates ne font pas bon ménage. 1316 01:36:57,076 --> 01:36:59,111 Mais c'est une aristocrate, 1317 01:36:59,144 --> 01:37:01,914 un aristocrate de l'esprit. 1318 01:37:01,947 --> 01:37:05,451 Oui! 1319 01:37:07,420 --> 01:37:09,722 Reste aussi longtemps comme tu veux. 1320 01:37:09,755 --> 01:37:12,625 Tant que tu n'as pas envie une partie de croquet à la salle. 1321 01:37:14,694 --> 01:37:16,662 Au revoir! 1322 01:37:24,837 --> 01:37:28,374 - Le mariage leur convient. - Cela signifie qu'ils sont d'accord les uns avec les autres. 1323 01:37:28,408 --> 01:37:30,042 - C'est un peu bizarre, cependant. - Impair? 1324 01:37:30,075 --> 01:37:33,078 Oui, Winifred. Il y a quelque chose d'anormal chez elle. 1325 01:37:33,112 --> 01:37:37,082 - Oui, elle a deux pieds gauches. - Je faisais référence à ses tendances. 1326 01:37:37,116 --> 01:37:40,019 Oui. Elle devrait être dans un spectacle anormal. 1327 01:37:40,052 --> 01:37:42,422 Eh bien, votre relation n'est pas vraiment sain. 1328 01:37:42,455 --> 01:37:44,123 C'est aussi bien nous allons en Inde. 1329 01:37:44,156 --> 01:37:47,092 Les Indiens ne sont pas vraiment en bonne santé, non plus, selon vos normes. 1330 01:37:47,126 --> 01:37:48,804 Nous espérons améliorer les normes sanitaires. 1331 01:37:48,828 --> 01:37:51,731 Je voulais dire, tu pourrais les trouver un peu bizarre aussi. 1332 01:37:51,764 --> 01:37:55,635 Ursula, tu dois venir avec moi pour ton propre bien. 1333 01:37:55,668 --> 01:37:58,638 Vous gouvernerez le Indiens pour leur propre bien 1334 01:37:58,671 --> 01:38:00,506 avec vos vieux jugements morts. 1335 01:38:00,540 --> 01:38:02,007 Eh bien, s'ils l'ont se prosterner devant toi 1336 01:38:02,041 --> 01:38:04,710 être seigneur et maître sur eux, je ne le fais pas ! 1337 01:38:04,744 --> 01:38:07,079 Vous êtes tellement bien-pensant ! 1338 01:38:08,481 --> 01:38:11,050 N'êtes-vous pas juste ? Dans votre propre esprit ? 1339 01:38:11,083 --> 01:38:13,886 Oui! Mais au moins Je suis quelque chose. 1340 01:38:13,919 --> 01:38:16,956 Il me semble qu'il n'y en a pas n'importe qui là où vous êtes. 1341 01:38:16,989 --> 01:38:20,860 Etes-vous quelqu'un, vraiment ? Avec tes vieilles choses mortes ! 1342 01:38:29,735 --> 01:38:31,771 Je ne voulais pas te faire de mal. 1343 01:38:31,804 --> 01:38:33,873 Oui, vous l'avez fait. Tu voulais me faire du mal. 1344 01:38:35,741 --> 01:38:38,511 Les mots sont sortis sans que je le sache. 1345 01:38:42,081 --> 01:38:44,717 Ils ne voulaient pas dire n'importe quoi, vraiment. 1346 01:38:45,851 --> 01:38:50,189 Tu es un romantique, quelque part sur une colline. 1347 01:38:50,222 --> 01:38:52,758 Alors tu chercheras toujours en bas, toujours déçu. 1348 01:38:54,927 --> 01:38:57,897 Pourquoi dois-je grimper cette colline, Anton ? 1349 01:38:57,930 --> 01:39:01,200 Pourquoi ne pas rester en dessous ? 1350 01:39:01,233 --> 01:39:04,136 Pourquoi forcer son chemin étape après étape 1351 01:39:04,169 --> 01:39:07,940 pour ce moment de exaltation au sommet 1352 01:39:07,973 --> 01:39:11,143 seulement pour replonger dans une vallée sombre ? 1353 01:39:11,176 --> 01:39:13,846 - Quand allons-nous nous marier ? - Je ne sais pas. 1354 01:39:13,879 --> 01:39:15,724 Pourquoi tu ne sais pas ? Tu ne veux pas te marier ? 1355 01:39:15,748 --> 01:39:19,051 je ne pense pas Je veux me marier. 1356 01:39:19,084 --> 01:39:22,755 - Tu veux dire jamais ou pas encore ? - Je veux dire jamais ! 1357 01:39:26,826 --> 01:39:29,529 Quant à savoir si il te ramènera, 1358 01:39:29,562 --> 01:39:32,798 tu n'auras qu'à attendre il répond à votre lettre. 1359 01:39:32,832 --> 01:39:36,869 J'étais plein d'excuses pour mon comportement pervers et égoïste. 1360 01:39:40,139 --> 01:39:42,608 Bien sûr, l'enfant fera une différence. 1361 01:39:44,043 --> 01:39:46,078 C'est ce qui m'a décidé. 1362 01:39:46,111 --> 01:39:48,714 je dois aller vers lui parce que c'est son enfant, 1363 01:39:48,748 --> 01:39:51,751 et parce que... Il m'a aimé autrefois. 1364 01:39:53,318 --> 01:39:56,188 Est-ce la seule raison ? 1365 01:39:56,221 --> 01:39:57,923 Croquet! 1366 01:39:58,958 --> 01:40:01,661 J'ai aussi pensé à ma mère. 1367 01:40:01,694 --> 01:40:03,629 Si c'était assez pour elle avoir son homme, 1368 01:40:03,663 --> 01:40:05,164 ses enfants et son refuge, 1369 01:40:05,197 --> 01:40:07,199 pourquoi ça ne devrait pas être pour moi ? 1370 01:40:07,232 --> 01:40:09,935 Pourquoi est-ce que je punis les gens qui m'aiment ? 1371 01:40:09,969 --> 01:40:12,004 je devrais être reconnaissant pour leur amour. 1372 01:40:12,037 --> 01:40:14,106 Est-ce qu'ils connaissent le enfant, tes parents ? 1373 01:40:14,139 --> 01:40:16,576 Je ne pouvais pas encore leur dire, 1374 01:40:16,609 --> 01:40:18,611 pas si tôt après échouer à mon diplôme. 1375 01:40:18,644 --> 01:40:21,947 Et si Anton dit non ? 1376 01:40:21,981 --> 01:40:25,618 Ensuite, je vivrai à la maison avec le enfant et retourner à l'enseignement. 1377 01:40:26,852 --> 01:40:29,955 Vous n'avez même pas vu de sage-femme. 1378 01:40:29,989 --> 01:40:32,091 Et si Anton disait oui, tu vas en Inde, 1379 01:40:32,124 --> 01:40:35,194 et tu découvres tu n'es pas enceinte ? 1380 01:40:35,227 --> 01:40:37,930 Que vas-tu faire alors ? 1381 01:40:41,000 --> 01:40:43,002 Vous reviendrez directement. 1382 01:40:45,037 --> 01:40:47,573 C'est ce que vous ferez. 1383 01:40:47,607 --> 01:40:49,308 Un enfant lie une femme à un homme 1384 01:40:49,341 --> 01:40:52,612 aussi en sécurité que si elle l'était lui a été menotté. 1385 01:40:52,645 --> 01:40:56,215 - N'est-ce pas vous et oncle Henry... - Nous sommes de très bons compagnons. 1386 01:41:00,653 --> 01:41:04,289 Mais rappelez-vous, vous le ferez soyez toujours le bienvenu ici. 1387 01:41:06,826 --> 01:41:09,361 - Thé. - Je ne m'arrêterai pas, merci. 1388 01:41:09,394 --> 01:41:13,065 - Henry sera bientôt de retour. - Non, il se fait tard. 1389 01:41:13,098 --> 01:41:14,900 Je vais récupérer mes affaires. 1390 01:43:02,074 --> 01:43:06,045 Hé, regarde ça ! C'est une lâche ! 1391 01:45:50,342 --> 01:45:53,245 Ta mère a dit que je devrais laissez-vous dormir, mais... 1392 01:45:53,278 --> 01:45:55,214 Je pensais que je ferais mieux de voir si tu vas bien. 1393 01:45:55,247 --> 01:45:57,216 Merci, papa. 1394 01:46:02,254 --> 01:46:04,556 Nous nous demandions où vous étiez arrivé. 1395 01:46:04,589 --> 01:46:07,226 Pas de vélo ou quoi que ce soit. 1396 01:46:09,294 --> 01:46:12,131 Moi et ta mère étaient assez inquiets. 1397 01:46:12,164 --> 01:46:16,301 Et... eh bien, alors nous avons vu le... Nous avons vu que le télégramme avait disparu. 1398 01:46:17,302 --> 01:46:20,005 Oui, j'ai vu que tu l'avais ouvert. 1399 01:46:21,340 --> 01:46:23,508 Le garçon a demandé s'il y avait une réponse, ma fille, 1400 01:46:23,542 --> 01:46:26,278 si naturellement, ta mère pensait... 1401 01:46:28,180 --> 01:46:31,483 Pas de mariage, pas de vélo... Pas étonnant que tu sois inquiet. 1402 01:46:33,986 --> 01:46:36,655 Le vélo est dans un fossé dans les bois. 1403 01:46:36,688 --> 01:46:39,258 Est-ce que c'est là que tu tu espérais me trouver ? 1404 01:46:39,291 --> 01:46:42,527 Eh bien, je peux voir qu'il y a rien de grave chez toi. 1405 01:46:44,329 --> 01:46:47,366 Tu étais assez fébrile quand nous sommes entrés. 1406 01:46:47,399 --> 01:46:49,468 J'ai pris froid. 1407 01:46:49,501 --> 01:46:51,503 J'ai entendu la fête. 1408 01:46:51,536 --> 01:46:53,672 Je ne voulais pas être une couverture mouillée. 1409 01:46:53,705 --> 01:46:56,408 Ne sois pas si stupide. 1410 01:46:57,342 --> 01:46:59,011 Ta mère est prise les enfants dehors. 1411 01:46:59,044 --> 01:47:01,013 Elle reviendra à l'heure du déjeuner. 1412 01:47:01,046 --> 01:47:03,015 Tout ce que je peux t'apporter avant d'aller travailler ? 1413 01:47:03,048 --> 01:47:04,649 Non, merci, papa. 1414 01:47:04,683 --> 01:47:07,352 Je pense que je vais juste reste allongé un moment. 1415 01:47:07,386 --> 01:47:11,323 - Merci pour le thé. - Oui. 1416 01:47:11,356 --> 01:47:13,225 Je vais m'y prendre. 1417 01:47:13,258 --> 01:47:15,160 Au revoir, papa. 1418 01:47:16,428 --> 01:47:18,097 Ne travaillez pas trop dur. 1419 01:47:18,130 --> 01:47:21,333 Je suis... je suis en ville aujourd'hui. 1420 01:47:21,366 --> 01:47:23,668 Je pensais que je pourrais passer ton ancienne école. 1421 01:47:23,702 --> 01:47:26,038 Pour quoi faire ? 1422 01:47:26,071 --> 01:47:29,508 Eh bien, maintenant que tu es... 1423 01:47:29,541 --> 01:47:31,210 Eh bien, maintenant que tu es... 1424 01:47:31,243 --> 01:47:33,445 Maintenant que je suis une vieille fille. Continue. 1425 01:47:33,478 --> 01:47:35,714 Absurdité. Laissez-moi finir. 1426 01:47:35,747 --> 01:47:37,316 Maintenant que tu ne te précipites pas 1427 01:47:37,349 --> 01:47:39,651 de l'autre côté du monde... 1428 01:47:39,684 --> 01:47:42,054 Ou même de l'autre côté de Londres. 1429 01:47:43,055 --> 01:47:45,357 J'allais justement dire ça... 1430 01:47:45,390 --> 01:47:49,361 Cela a toujours été le cas, et le sera toujours, votre maison. 1431 01:47:58,137 --> 01:48:00,639 Hé, regarde. Il y a un arc-en-ciel.